Paroles et traduction Mario Benedetti - Muerte de Soledad Barret

Muerte de Soledad Barret

Viviste aquí por meses o por años
Trazaste aquí una recta de melancolía
Que atravesó las vidas y las calles
Hace diez años tu adolescencia fue noticia
Te tajearon los muslos porque no quisiste
Gritar viva Hitler ni abajo Fidel
Eran otros tiempos y otros escuadrones
Pero aquellos tatuajes llenaron ele asombro
A cierto Uruguay que vivía en la luna
Y claro entonces no podías saber
Que de algún modo eras
La prehistoria de Ibero
Ahora acribillaron en recife
Tus veintisiete años
De amor templado y pena clandestina
Quizá nunca se sepa cómo ni por qué
Los cables dicen que te resististe
Y no habrá más remedio que creerlo
Porque lo cierto es que te resistías
Con sólo colocárteles en frente
Sólo mirarlos
Sólo sonreír
Sólo cantar cielitos cara al cielo
Con tu imagen segura
Con tu pinta muchacha
Pudiste ser modelo
Actriz
Miss paraguay
Carátula
Almanaque
Quién sabe cuántas cosas
Pero el abuelo rafael el viejo anarco
Te tironeaba fuertemente la sangre
Y vos sentías callada esos tirones
Soledad no viviste en soledad
Por eso tu vida no se borra
Simplemente se colma de señales
Soledad no moriste en soledad
Por eso tu muerte no se llora
Simplemente la izamos en el aire
Desde ahora la nostalgia será
Un viento fiel que hará flamear tu muerte
Para que así aparezcan ejemplares y nítido
Las franjas de tu vida
Ignoro si estarías
De minifalda o quizá de vaqueros
Cuando la ráfaga de pernambuco
Acabó con tus sueños completos
Por lo menos no habrá sido fácil
Cerrar tus grandes ojos claros
Tus ojos donde la mejor violencia
Se permitía razonables treguas
Para volverse increíble bondad
Y aunque por fin los hayan clausurado
Es probable que aún sigas mirando
Soledad compatriota de tres o cuatro pueblos
El limpio futuro por el que vivías
Y por el que nunca te negaste a morir.
BENEDETTI, MARIO

Смерть Соледад Баррет

Ты жила здесь месяцы или годы,
Прочертила здесь прямую меланхолии,
Что пересекла жизни и улицы.
Десять лет назад твоя юность стала новостью:
Изрезали твои бедра, потому что ты не хотела
Кричать "Да здравствует Гитлер!" или "Долой Фиделя!".
Это были другие времена и другие эскадроны,
Но те татуировки наполнили изумлением
Некий Уругвай, что жил на луне.
И конечно, тогда ты не могла знать,
Что в каком-то смысле ты была
Предысторией Иберо.
Теперь в Ресифи изрешетили
Твои двадцать семь лет
Умеренной любви и тайной печали.
Возможно, никогда не узнают, как и почему.
В сообщениях говорится, что ты сопротивлялась,
И не остается ничего другого, кроме как поверить,
Потому что правда в том, что ты сопротивлялась,
Просто стоя перед ними,
Просто глядя на них,
Просто улыбаясь,
Просто напевая песенки, обратившись к небу,
С твоим уверенным образом,
С твоей девичьей внешностью.
Ты могла бы стать моделью,
Актрисой,
Мисс Парагвай,
Обложкой,
Календарем,
Кто знает, кем еще.
Но дедушка Рафаэль, старый анархист,
Сильно дергал тебя за кровь,
И ты молча чувствовала эти рывки.
Соледад, ты не жила в одиночестве,
Поэтому твоя жизнь не стирается,
Она просто наполняется знаками.
Соледад, ты не умерла в одиночестве,
Поэтому твою смерть не оплакивают,
Мы просто поднимаем ее в воздух.
Отныне ностальгия будет
Верным ветром, развевающим твою смерть,
Чтобы так стали видны, образцовые и четкие,
Полосы твоей жизни.
Не знаю, была ли ты
В мини-юбке или, может быть, в джинсах,
Когда порыв из Пернамбуку
Покончил с твоими цельными мечтами.
По крайней мере, нелегко было
Закрыть твои большие светлые глаза,
Твои глаза, где лучшая из насилий
Позволяла себе разумные перемирия,
Чтобы превратиться в невероятную доброту.
И хотя наконец их закрыли,
Вероятно, ты все еще смотришь.
Соледад, соотечественница трех или четырех народов,
Чистое будущее, ради которого ты жила,
И ради которого ты никогда не отказывалась умереть.
БЕНЕДЕТТИ, МАРИО