Paroles et traduction Mario Benedetti - Piernas

Piernas

Las piernas de la amada son fraternas
Cuando se abren buscando el infinito
Y apelan al futuro como un rito
Que las hace más dulces y más tiernas.
Pero también las piernas son cavernas
Donde el eco se funde con el grito
Y cumplen con el viejo requisito
De buscar el amparo de otras piernas.
Si se separan como bienvenida, las piernas de la amada, hacen historia
Mantienen sus ofrendas y en seguida enlazan algún cuerpo en su memoria
Cuando trazan los signos de la vida
Las piernas de la amada son la gloria

Legs

My beloved’s legs are fraternal
When they open and search for the infinite
And make an appeal to the future as a rite
That makes them sweeter and more tender.
But legs are also caverns
Where echoes merge with screams
And fulfil the age-old requirement
To seek refuge in other legs.
If, as a welcome, the legs of my beloved open, they make history
They make their offerings and immediately intertwine with a body in their memory
When they trace the signs of life,
The legs of my beloved are glory