Paroles et traduction Mario Benedetti - Quiero Creer Que Estoy Volviendo

Quiero Creer Que Estoy Volviendo

Vuelvo, quiero creer que estoy volviendo,
Con mi peor y mi mejor historia,
Conozco este camino de memoria,
Pero igual me sorprendo.
Hay tanto siempre que no llega nunca,
Tanta osadía, tanta paz dispersa,
Tanta luz que era sombra y viceversa
Y tanta vida trunca
Vuelvo y pido perdón por la tardanza,
Se debe a que hice muchos borradores,
Me quedan dos o tres viejos rencores
Y sólo una confianza
Reparto mi experiencia a domicilio
Y cada abrazo es una recompensa
Pero me queda y no siento vergüenza,
Nostalgia del exilio.
En qué momento consiguió la gente
Abrir de nuevo lo que no se olvida,
La madriguera linda que es la vida
Culpable o inocente
Vuelvo y se distribuyen mi jornada
Las manos que recobro y las que dejo
Vuelvo a tener un rostro en el espejo
Y encuentro mi mirada.
Propios y ajenos vienen en mi ayuda,
Preguntan las preguntas que uno sueña,
Cruzo silbando por el santo y seña
Y el puente de la duda.
Me fui menos mortal de lo que vengo
Ustedes estuvieron, yo no estuve,
Por eso en este cielo hay una nube
Y es todo lo que tengo.
Tira y afloja entre lo que se añora
Y el fuego propio y la ceniza ajena
Y el entusiasmo pobre y la condena
Que no nos sirve ahora
Vuelvo de buen talante y buena gana
Se fueron las arrugas de mi ceño,
Por fin puedo creer en lo que sueño,
Estoy en mi ventana.
Nosotros mantuvimos nuestras voces,
Ustedes van curando sus heridas,
Empiezo a comprender las bienvenidas
Mejor que los adioses.
Vuelvo con la esperanza abrumadora
Y los fantasmas que llevé conmigo
Y el arrabal de todos y el amigo
Que estaba y no está ahora.
Todos estamos rotos pero enteros
Diezmados por perdones y resabios
Un poco más gastados y más sabios
Más viejos y sinceros.
Vuelvo sin duelo y ha llovido tanto,
En mi ausencia, en mis calles, en mi mundo,
Que me pierdo en los nombres y confundo
La lluvia con el llanto.
Voy, quiero creer que estoy volviendo,
Con mi peor y mi mejor historia,
Conozco este camino de memoria,
Pero igual me sorprendo.

I Want to Believe I'm Coming Back

I'm coming back, I want to believe I'm returning,
With my worst and my best history,
I know this path by heart,
Yet I'm still surprised.
There's so much that never arrives,
So much boldness, so much scattered peace,
So much light that was shadow and vice versa,
And so much truncated life.
I return and apologize for the delay,
It's because I made many drafts,
I have two or three old grudges left,
And only one trust.
I deliver my experience door-to-door,
And every hug is a reward,
But I still have, and I feel no shame,
Nostalgia for exile.
At what point did people manage
To reopen what is not forgotten,
The beautiful burrow that is life,
Guilty or innocent.
I return and my day is distributed,
The hands I recover and the ones I leave behind,
I have a face in the mirror again,
And I find my gaze.
My own and others come to my aid,
They ask the questions one dreams of,
I whistle through the password and sign,
And the bridge of doubt.
I left less mortal than I come back,
You were there, I wasn't,
That's why there's a cloud in this sky,
And it's all I have.
Tug of war between what is yearned for,
And one's own fire and another's ashes,
And the poor enthusiasm and the condemnation
That doesn't serve us now.
I return in good spirits and willingness,
The wrinkles on my brow are gone,
I can finally believe in what I dream,
I'm at my window.
We kept our voices,
You are healing your wounds,
I'm beginning to understand welcomes
Better than goodbyes.
I return with overwhelming hope,
And the ghosts I carried with me,
And everyone's slum and the friend
Who was and is not here now.
We are all broken but whole,
Decimated by forgiveness and resentment,
A little more worn and wiser,
Older and more sincere.
I return without mourning and it has rained so much,
In my absence, in my streets, in my world,
That I get lost in names and confuse
The rain with tears.
I go, I want to believe I'm returning,
With my worst and my best history,
I know this path by heart,
Yet I'm still surprised.