Paroles et traduction Mario Benedetti - Quiero Creer Que Estoy Volviendo

Quiero Creer Que Estoy Volviendo

Vuelvo, quiero creer que estoy volviendo,
Con mi peor y mi mejor historia,
Conozco este camino de memoria,
Pero igual me sorprendo.
Hay tanto siempre que no llega nunca,
Tanta osadía, tanta paz dispersa,
Tanta luz que era sombra y viceversa
Y tanta vida trunca
Vuelvo y pido perdón por la tardanza,
Se debe a que hice muchos borradores,
Me quedan dos o tres viejos rencores
Y sólo una confianza
Reparto mi experiencia a domicilio
Y cada abrazo es una recompensa
Pero me queda y no siento vergüenza,
Nostalgia del exilio.
En qué momento consiguió la gente
Abrir de nuevo lo que no se olvida,
La madriguera linda que es la vida
Culpable o inocente
Vuelvo y se distribuyen mi jornada
Las manos que recobro y las que dejo
Vuelvo a tener un rostro en el espejo
Y encuentro mi mirada.
Propios y ajenos vienen en mi ayuda,
Preguntan las preguntas que uno sueña,
Cruzo silbando por el santo y seña
Y el puente de la duda.
Me fui menos mortal de lo que vengo
Ustedes estuvieron, yo no estuve,
Por eso en este cielo hay una nube
Y es todo lo que tengo.
Tira y afloja entre lo que se añora
Y el fuego propio y la ceniza ajena
Y el entusiasmo pobre y la condena
Que no nos sirve ahora
Vuelvo de buen talante y buena gana
Se fueron las arrugas de mi ceño,
Por fin puedo creer en lo que sueño,
Estoy en mi ventana.
Nosotros mantuvimos nuestras voces,
Ustedes van curando sus heridas,
Empiezo a comprender las bienvenidas
Mejor que los adioses.
Vuelvo con la esperanza abrumadora
Y los fantasmas que llevé conmigo
Y el arrabal de todos y el amigo
Que estaba y no está ahora.
Todos estamos rotos pero enteros
Diezmados por perdones y resabios
Un poco más gastados y más sabios
Más viejos y sinceros.
Vuelvo sin duelo y ha llovido tanto,
En mi ausencia, en mis calles, en mi mundo,
Que me pierdo en los nombres y confundo
La lluvia con el llanto.
Voy, quiero creer que estoy volviendo,
Con mi peor y mi mejor historia,
Conozco este camino de memoria,
Pero igual me sorprendo.

Хочу верить, что я возвращаюсь

Возвращаюсь, хочу верить, что я возвращаюсь,
С моей худшей и лучшей историей,
Знаю этот путь наизусть,
Но всё равно удивляюсь.
Так много всего, что никогда не приходит,
Столько смелости, столько разбросанной по свету умиротворенности,
Столько света, что был тенью, и наоборот,
И столько прерванных жизней.
Возвращаюсь и прошу прощения за опоздание,
Это потому, что я сделал много черновиков,
У меня осталось два или три старых обиды
И только одно доверие.
Разношу свой опыт по домам,
И каждое объятие — награда,
Но у меня остаётся, и я не стыжусь этого,
Ностальгия по изгнанию.
В какой момент люди смогли
Снова открыть то, что не забывается,
Прекрасную нору, которой является жизнь,
Виновную или невинную.
Возвращаюсь, и мой день распределяется
Между руками, которые я обретаю снова, и теми, которые оставляю,
У меня снова есть лицо в зеркале,
И я встречаюсь со своим взглядом.
Свои и чужие приходят мне на помощь,
Задают вопросы, о которых мечтаешь,
Я насвистывая прохожу через пароль и отзыв,
И мост сомнения.
Я уходил менее смертным, чем возвращаюсь,
Вы были, я не был,
Поэтому в этом небе есть облако,
И это всё, что у меня есть.
Перетягивание каната между тем, по чему тоскуешь,
И собственным огнём и чужим пеплом,
И жалким энтузиазмом и осуждением,
Которые нам сейчас не нужны.
Возвращаюсь в хорошем настроении и с доброй волей,
Морщины исчезли с моего лба,
Наконец-то я могу верить в то, о чём мечтаю,
Я у своего окна.
Мы сохранили наши голоса,
Вы залечиваете свои раны,
Я начинаю понимать приветствия
Лучше, чем прощания.
Возвращаюсь с всепоглощающей надеждой,
И с призраками, которых я нёс с собой,
И с окраиной всех и с другом,
Который был и которого сейчас нет.
Мы все разбиты, но целы,
Поредевшие от прощений и дурных привычек,
Чуть более изношенные и более мудрые,
Более старые и искренние.
Возвращаюсь без скорби, и столько дождей прошло,
В моё отсутствие, на моих улицах, в моём мире,
Что я теряюсь в именах и путаю
Дождь со слезами.
Иду, хочу верить, что я возвращаюсь,
С моей худшей и лучшей историей,
Знаю этот путь наизусть,
Но всё равно удивляюсь.