Paroles et traduction Mario Benedetti - Señales

Señales

Señales
En las manos te traigo
Viejas señales
Son mis manos de ahora
No las de antes
Doy lo que puedo
Y no tengo vergüenza
Del sentimiento
Si los sueños y ensueños
Son como ritos
El primero que vuelve
Siempre es el mismo
Salvando muros
Se elevan en la tarde
Tus pies desnudos
El azar nos ofrece
Su doble vía
Vos con tus soledades
Yo con las mías
Y eso tampoco
Si habito en tu memoria
No estaré solo
Tus miradas insomnes
No dan abasto
Dónde quedó tu luna
La de ojos claros
Mírame pronto
Antes que en un descuido
Me vuelva otro
No importa que el paisaje
Cambie o se rompa
Me alcanza con tus valles
Y con tu boca
No me deslumbres
Me basta con el cielo
De la costumbre
En mis manos te traigo
Viejas señales
Son mis manos de ahora
No las de antes
Doy lo que puedo
Y no tengo vergüenza
Del sentimiento.

Знаки

Знаки
В своих руках я несу тебе
Старые знаки
Это мои руки сейчас
Не те, что прежде
Я даю, что могу
И не стыжусь
Чувства
Если мечты и грёзы
Подобны ритуалам
Первый, кто возвращается
Всегда один и тот же
Преодолевая стены
Взлетают в вечернем небе
Твои босые ноги
Случай предлагает нам
Свой двойственный путь
Ты со своим одиночеством
Я со своим
И это тоже ничего
Если я живу в твоей памяти
Я не буду одинок
Твои бессонные взгляды
Не знают предела
Где же твоя луна
Светлоглазая
Взгляни на меня скорее
Прежде чем я нечаянно
Стану другим
Неважно, что пейзаж
Меняется или рушится
Мне достаточно твоих долин
И твоих губ
Не ослепляй меня
Мне достаточно неба
Привычки
В своих руках я несу тебе
Старые знаки
Это мои руки сейчас
Не те, что прежде
Я даю, что могу
И не стыжусь
Чувства.