Paroles et traduction Mario Benedetti - Soledades

Soledades

Soledades
Ellos tienen razón
Esa felicidad
Al menos con mayúscula
No existe
Ah, pero si existiera con minúscula
Seria semejante a nuestra breve
Presoledad
Después de la alegría viene la soledad
Después de la plenitud viene la soledad
Después del amor viene la soledad
Ya se que es una pobre deformación
Pero lo cierto es que en ese durable minuto
Uno se siente
Solo en el mundo
Sin asideros
Sin pretextos
Sin abrazos
Sin rencores
Sin las cosas que unen o separan
Y en es sola manera de estar solo
Ni siquiera uno se apiada de uno mismo
Los datos objetivos son como sigue
Hay diez centímetros de silencio
Entre tus manos y mis manos
Una frontera de palabras no dichas
Entre tus labios y mis labios
Y algo que brilla así de triste
Entre tus ojos y mis ojos
Claro que la soledad no viene sola
Si se mira por sobre el hombro mustio
De nuestras soledades
Se vera un largo y compacto imposible
Un sencillo respeto por terceros o cuartos
Ese percance de ser buenagente
Después de la alegría
Después de la plenitud
Después del amor
Viene la soledad
Conforme
Pero
Que vendrá después
De la soledad
A veces no me siento
Tan solo
Si imagino
Mejor dicho si se
Que mas allá de mi soledad
Y de la tuya
Otra vez estas vos
Aunque sea preguntándote a solas
Que vendrá después
De la soledad

Loneliness

Loneliness
They are right
That happiness
At least with a capital letter
Does not exist
Ah, but if it did exist with a lowercase letter
It would be similar to our brief
Loneliness
After joy comes loneliness
After fullness comes loneliness
After love comes loneliness
I know it is a poor deformation
But the truth is that in that durable minute
One feels
Alone in the world
Without anchors
Without pretexts
Without hugs
Without grudges
Without the things that unite or separate
And in that only way of being alone
Not even one takes pity on oneself
The objective data are as follows
There are ten centimeters of silence
Between your hands and my hands
A border of unspoken words
Between your lips and my lips
And something that shines so sadly
Between your eyes and my eyes
Of course loneliness does not come alone
If you look over the wilted shoulder
Of our lonelinesses
You will see a long and compact impossible
A simple respect for third or fourth parties
That mishap of being kind
After joy
After fullness
After love
Comes loneliness
Conformable
But
What will come after
Loneliness
Sometimes I do not feel
So alone
If I imagine
Or rather if I know
That beyond my loneliness
And yours
Once again there is you
Even if it's asking yourself
What will come after
Loneliness