Paroles et traduction Mario Benedetti - Sueldo

Sueldo

Aquella esperanza que cabía en un dedal,
Aquella alta vereda junto al barro,
Aquel ir y venir del sueño,
Aquel horóscopo de un larguísimo viaje
Y el larguísimo viaje con adioses y gente
Y países de nieve y corazones
Donde cada kilómetro es un cielo distinto,
Aquella confianza desde nos cuándo,
Aquel juramento hasta nos dónde,
Aquella cruzado hacia nos qué,
Ese aquel que uno hubiera podido ser
Con otro ritmo y alguna lotería,
En fin, para decirlo de una vez por todas,
Aquella esperanza que cabía en un dedal
Evidentemente no cabe en este sobre
Con sucios papeles de tantas manos sucias
Que me pagan, el lógico, en cada veintinueve
Por tener los libros rubricados al día
Y dejar que la vida transcurra,
Gotee simplemente
Como un aceite rancio.

Salary

That hope which fit in a thimble,
That high path by the mud,
That coming and going of the dream,
That horoscope of a very long voyage
And the very long voyage with farewells and people
And countries of snow and hearts,
Where each kilometer is a different sky,
That trust since who knows when,
That oath until who knows where,
That crusade to whatever it was,
That someone that I could have been
With another rhythm and a lottery win,
Well, to say it once and for all,
That hope which fit in a thimble
Evidently doesn't fit in this envelope
With dirty papers from many dirty hands
That pay me, the logic, on the twenty-ninth of each month
For having the ledgers signed up to date
And letting life pass,
Simply drip
Like rancid oil.