Paroles et traduction Mario Benedetti - Te Quiero

Te Quiero

Tus manos son mi caricia,
Mis acordes cotidianos;
Te quiero porque tus manos
Trabajan por la justicia.
Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice, y todo.
Y en la calle codo a codo
Somos mucho más que dos.
Tus ojos son mi conjuro
Contra la mala jornada;
Te quiero por tu mirada
Que mira y siembra futuro.
Tu boca que es tuya y mía,
Tu boca no se equivoca;
Te quiero por que tu boca
Sabe gritar rebeldía.
Si te quiero es porque sos
Mi amor mi cómplice y todo.
Y en la calle codo a codo
Somos mucho más que dos.
Y por tu rostro sincero.
Y tu paso vagabundo.
Y tu llanto por el mundo.
Porque sos pueblo te quiero.
Y porque amor no es aurora,
Ni cándida moraleja,
Y porque somos pareja
Que sabe que no está sola.
Te quiero en mi paraíso;
Es decir, que en mi país
La gente vive feliz
Aunque no tenga permiso.
Si te quiero es por que sos
Mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle codo a codo
Somos mucho más que dos.

Я люблю тебя

Твои руки — моя ласка,
Мои аккорды повседневные;
Я люблю тебя, потому что твои руки
Работают ради справедливости.
Если я люблю тебя, то потому, что ты
Моя любовь, моя сообщница, и всё.
И на улице плечом к плечу
Мы намного больше, чем двое.
Твои глаза — моё заклинание
Против плохого дня;
Я люблю тебя за твой взгляд,
Который смотрит и сеет будущее.
Твои губы, которые твои и мои,
Твои губы не ошибаются;
Я люблю тебя, потому что твои губы
Умеют кричать о бунте.
Если я люблю тебя, то потому, что ты
Моя любовь, моя сообщница, и всё.
И на улице плечом к плечу
Мы намного больше, чем двое.
И за твоё искреннее лицо.
И твою бродячую походку.
И твой плач по миру.
Потому что ты — народ, я люблю тебя.
И потому что любовь — не рассвет,
Не наивная мораль,
И потому что мы пара,
Которая знает, что не одинока.
Я люблю тебя в моём раю;
То есть, в моей стране,
Где люди живут счастливо,
Даже если у них нет разрешения.
Если я люблю тебя, то потому, что ты
Моя любовь, моя сообщница, и всё.
И на улице плечом к плечу
Мы намного больше, чем двое.