Paroles et traduction Mario Benedetti - Tiempo Sin Tiempo

Tiempo Sin Tiempo

Tiempo sin tiempo
Preciso tiempo, necesito ese tiempo
Que otros dejan abandonado
Porque les sobra
O ya no saben qué hacer con él
Tiempo
En blanco, en rojo
En verde
Hasta en castaño oscuro
No me importa el color
Cándido tiempo
Que yo no puedo abrir y cerrar
Como una puerta
Tiempo para mirar un árbol, un farol
Para andar por el filo del descanso
Para pensar qué bien hoy no es invierno
Para morir un poco y nacer enseguida
Y para darme cuenta
Y para darme cuerda
Preciso tiempo el necesario
Para chapotear unas horas en la vida
Y para investigar por qué estoy triste
Y acostumbrarme a mi esqueleto antiguo
Tiempo para esconderme
En el canto de un gallo
Y para reaparecer en un relincho
Y para estar al día
Para estar a la noche
Tiempo sin recato y sin reloj
Vale decir preciso
O sea necesito
Digamos, me hace falta
Tiempo sin tiempo

Time Without Time

Time without time
Precise time, I need that time
That others leave abandoned
Because they have extra
Or don't know what to do with it anymore
Time
In white, in red
In green
Even in dark brown
I don't care about the color
Candid time
That I can't open and close
Like a door
Time to look at a tree, a lantern
To walk on the edge of rest
To think how good it is today is not winter
To die a little and be born again right away
And to realize
And to wind me up
I need the necessary time
To splash for a few hours in life
And to investigate why I'm sad
And get used to my ancient skeleton
Time to hide
In a rooster's crow
And to reappear in a neigh
And to be up-to-date
To be up-to-night
Time without shame and without a clock
That is to say, precise
In other words, I need
Let's say, I lack
Time without time