Paroles et traduction Mario Benedetti - Tiempo Sin Tiempo

Tiempo Sin Tiempo

Tiempo sin tiempo
Preciso tiempo, necesito ese tiempo
Que otros dejan abandonado
Porque les sobra
O ya no saben qué hacer con él
Tiempo
En blanco, en rojo
En verde
Hasta en castaño oscuro
No me importa el color
Cándido tiempo
Que yo no puedo abrir y cerrar
Como una puerta
Tiempo para mirar un árbol, un farol
Para andar por el filo del descanso
Para pensar qué bien hoy no es invierno
Para morir un poco y nacer enseguida
Y para darme cuenta
Y para darme cuerda
Preciso tiempo el necesario
Para chapotear unas horas en la vida
Y para investigar por qué estoy triste
Y acostumbrarme a mi esqueleto antiguo
Tiempo para esconderme
En el canto de un gallo
Y para reaparecer en un relincho
Y para estar al día
Para estar a la noche
Tiempo sin recato y sin reloj
Vale decir preciso
O sea necesito
Digamos, me hace falta
Tiempo sin tiempo

Время без времени

Время без времени
Мне нужно время, нужно то время,
Которое другие оставляют,
Потому что у них его слишком много,
Или они уже не знают, что с ним делать.
Время
Белое, красное,
Зелёное,
Даже тёмно-каштановое,
Мне не важен цвет.
Чистое время,
Которое я не могу открыть и закрыть,
Как дверь.
Время, чтобы посмотреть на дерево, на фонарь,
Чтобы пройтись по краю отдыха,
Чтобы подумать, как хорошо, что сегодня не зима,
Чтобы немного умереть и сразу родиться,
И чтобы осознать,
И чтобы завестись.
Мне нужно время, необходимое,
Чтобы плескаться несколько часов в жизни,
И чтобы исследовать, почему мне грустно,
И привыкнуть к своему старому скелету.
Время, чтобы спрятаться
В пении петуха,
И чтобы появиться вновь в лошадином ржании,
И чтобы быть в курсе дня,
Чтобы быть в курсе ночи.
Время без стеснения и без часов,
То есть, нужное,
Или другими словами, необходимое,
Скажем, мне не хватает
Времени без времени.