Paroles et traduction Mario Benedetti - Todavía

Todavía

No lo creo todavía
Estás llegando a mi lado
Y la noche es un puñado
De estrellas y de alegría
Palpo gusto escucho y veo
Tu rostro tu paso largo
Tus manos y sin embargo
Todavía no lo creo
Tu regreso tiene tanto
Que ver contigo y conmigo
Que por cábala lo digo
Y por las dudas lo canto
Nadie nunca te reemplaza
Y las cosas más triviales
Se vuelven fundamentales
Cuando estás llegando a casa
Sin embargo todavía
Dudo de esta buena suerte
Porque el cielo de tenerte
Me parece fantasía
Pero venís y es seguro
Y venís con tu mirada
Y por eso tu llegada
Hace mágico el futuro
Y aunque no siempre he entendido
Mis culpas y mis fracasos
En cambio sé que en tus brazos
El mundo tiene sentido
Y si beso la osadía
Y el misterio de tus labios
No habrá dudas ni resabios
Te querré más
Todavía

Всё ещё

Не верю до сих пор,
Что ты рядом находишься.
И ночь – словно горсть
Звёзд и радости искрится.
Осязаю, слышу, вижу,
Твой облик, лёгкий шаг,
Твои руки… И всё же,
Поверить я не могу.
Твоё возвращение так много
Значит для нас обоих,
Что, словно заклинанье, я снова
И пою, и шепчу имя твоё.
Никто тебя заменить не смог,
И вещи, простые на вид,
Вдруг важны, как солнца восход,
Когда ты домой приходишь.
И всё же я до сих пор
Сомневаюсь в удаче своей,
Ведь небо, где ты со мной,
Мне кажется лишь мечтой.
Но ты приходишь – я знаю,
Своим взглядом меня согревая,
И поэтому вновь прибытие твоё
Волшебством наполняет будущее моё.
И пусть я не всегда понимал
Свои ошибки и свой провал,
Зато я точно знаю, что в твоих руках
Смысл обретает мир в моих глазах.
И если я поцелую смело
Тайну твоих губ,
Не останется ни сомнений, ни боли,
Я буду любить тебя ещё
Сильней.