Paroles et traduction Mario Benedetti - Tu Quebranto

Tu Quebranto

Tu quebranto
Tu voz no quiere cantar
Tu voz se esconde en el llanto
Si pregunto tu quebranto es solo por preguntar
Desde que tu pena existe como un ileso sentido
Todo esta triste y cumplido
Todo esta cumplido y triste
No tiene melancolía el limpio dolor que tienes
Ya no te quedan rehenes para obtener la alegría
Tu voz no quiere cantar
Tu voz se esconde en el llanto
Si pregunto tu quebranto es solo por preguntar
Tu pena no es tu tortura
Tu pena es tu peregrina
Quien sabe como termina si termina tu aventura
Tu pena es un cautiverio sin mar, sin cielo y sin rosas
Por sobre todas las cosas tu pena es como misterio
Tu voz no quiere cantar
Tu voz se esconde en el llanto
Si pregunto tu quebranto es solo por preguntar
Tu voz se calla por sabia
Y ese silencio es mejor si tu dolor
No es dolor, es que tu dolor es rabia
Tu dolor es una espada que hiere o corta o libera
Tu pena es una manera de vencer la madrugada
Tu voz no quiere cantar
Tu voz se esconde en el llanto
Si pregunto tu quebranto no me vas a contestar

Votre chagrin

Votre chagrin
Votre voix ne veut pas chanter
Votre voix se cache dans les pleurs
Si je vous demande votre chagrin, c'est juste pour demander
Depuis que votre peine existe comme un sentiment intact
Tout est triste et accompli
Tout est accompli et triste
La douleur pure que vous avez n'a pas de mélancolie
Il ne vous reste plus d'otages pour obtenir la joie
Votre voix ne veut pas chanter
Votre voix se cache dans les pleurs
Si je vous demande votre chagrin, c'est juste pour demander
Votre peine n'est pas votre torture
Votre peine est votre pèlerine
Qui sait comment ça se termine si votre aventure se termine
Votre peine est une captivité sans mer, sans ciel et sans roses
Par-dessus tout, votre peine est comme un mystère
Votre voix ne veut pas chanter
Votre voix se cache dans les pleurs
Si je vous demande votre chagrin, c'est juste pour demander
Votre voix se tait par sagesse
Et ce silence est meilleur si votre douleur
N'est pas de la douleur, c'est que votre douleur est de la rage
Votre douleur est une épée qui blesse ou coupe ou libère
Votre peine est une façon de vaincre l'aube
Votre voix ne veut pas chanter
Votre voix se cache dans les pleurs
Si je vous demande votre chagrin, vous ne me répondrez pas