Paroles et traduction Mario Benedetti - Táctica y Estrategia

Táctica y Estrategia

Táctica y Estrategia
Mi táctica es
Mirarte
Aprender como sos
Quererte como sos
Mi táctica es
Hablarte
Y escucharte
Construir con palabras
Un puente indestructible
Mi táctica es
Quedarme en tu recuerdo
No sé cómo ni sé
Con qué pretexto
Pero quedarme en vos
Mi táctica es
Ser franco
Y saber que sos franca
Y que no nos vendamos
Simulacros
Para que entre los dos
No haya telón
Ni abismos
Mi estrategia es
En cambio
Más profunda y más
Simple
Mi estrategia es
Que un día cualquiera
No sé cómo ni sé
Con qué pretexto
Por fin me necesites

Тактика и стратегия

Тактика и стратегия
Моя тактика —
Смотреть на тебя,
Узнать, какая ты,
Любить тебя такой, какая ты есть.
Моя тактика —
Говорить с тобой
И слушать тебя,
Строить словами
Неразрушимый мост.
Моя тактика —
Остаться в твоей памяти.
Не знаю как, и не знаю
Под каким предлогом,
Но остаться в тебе.
Моя тактика —
Быть откровенным
И знать, что ты откровенна,
И чтобы мы не продавали друг другу
Подделки,
Чтобы между нами
Не было занавеса
И пропастей.
Моя стратегия же,
Напротив,
Глубже и
Проще.
Моя стратегия —
Чтобы в один прекрасный день,
Не знаю как, и не знаю
Под каким предлогом,
Ты наконец-то нуждалась во мне.