Paroles et traduction Mario Benedetti - ¿por Qué Será?

¿por Qué Será?

¿Por qué será que uno fabrica sus recuerdos y luego los olvida?
¿Por qué será que uno procede de algún dios para volverse ateo?
¿Por qué será que la luna tiene una barriga blanca?
¿Por qué será que cuando abro el ropero las mangas me saludan?
¿Y que tu boca dice ternuras tan sólo cuando calla?
¿Por qué será que un cuerpo virgen tiene pezones de burdel?
¿Por qué será que si decido morir nadie me cree?
¿Por qué será que los pájaros cantan después de los entierros memorables?
¿Por qué será que si beso tu beso me siento renovado?
¿Por qué será que me haces tanta falta?

Почему же?

Почему же я создаю свои воспоминания, а потом забываю их?
Почему же я происхожу от какого-то бога, чтобы стать атеистом?
Почему же у луны белое брюшко?
Почему же, когда я открываю шкаф, рукава приветствуют меня?
И почему твои губы говорят нежности только тогда, когда молчат?
Почему же у девственного тела соски как у продажной женщины?
Почему же, если я решу умереть, никто мне не поверит?
Почему же птицы поют после памятных похорон?
Почему же, целуя твой поцелуй, я чувствую себя обновленным?
Почему же ты мне так нужна?