Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Amore Impossibile

Amore Impossibile

C′è l'amore lupo
E ti azzannerà,
Con la vanità negli occhi
Ed il cuore muto,
C′è l'amore pecora
Quello che "è peccato",
Quello senza odore
E brucherà il coraggio,
Quello con la maglia
E col pastore appresso,
E poi c'è amore
.Impossibile... impossibile...

Che calpesta i cuori e accarezza i nei...
Con il culo basso ...amore... e con l′anima sulla luna,
Con un cuore pigro ...amore... ed il seno lo nasconde,
Con un cuore troppo grande da far scomparire il seno...
Con il freddo dentro agli occhi che non è raffreddore,
E con il deserto

...amore impossibile... impossibile...

Quante stelle avrà il tuo cielo,
Quante ne vedrai
Sul tuo letto di cristallo,
Perché ogni stella una speranza
E ogni notte in più
Guarderai quel cielo ...e il cielo sei tu!...
Con il buco nella gola
Lento come un′agonia,
Senza più nemmeno un buco
Da portare via...
Conosciuto a scuola ...amore...
Fra i respiri di un romanzo
E se volti foglio ancora,
Fra i respiri di un incerto corridoio di metrò,
Che non ha più paura
Dei ritardi di un amore

...impossibile... impossibile...

Quante stelle avrà il tuo cielo,
Quante ne vedrai
Sul tuo letto di cristallo,
Perché ogni stella una speranza
E ogni notte in più
Guarderai quel cielo ...e il cielo sei tu!...
Senza vinti e vincitori
Perché non c'è più guerra
Dietro questo amore
Ormai di cartapesta...
Fuori dalle piste di predoni ed ombrellai,
Fuori dai ricordi che hai strappato agli usurai...
Amore immaginato, creduto
...e senza più ferite,
Amore che non ha i contorni

...cercami...

Невозможная любовь

Есть любовь-волк,
И она тебя растерзает,
С тщеславием в глазах
И немым сердцем,
Есть любовь-овца,
Та, которую "грешно",
Та, которая без запаха
И сожжёт твоё мужество,
Та, что в кофте
И с пастухом,
А потом есть любовь
.Невозможная... невозможная...

Которая топчет сердца и ласкает родинки...
С низким задом... любовь... и с душой на луне,
С ленивым сердцем... любовь... и грудью, которую она скрывает,
Со слишком большим сердцем, чтобы скрыть грудь...
С холодом в глазах, который не насморк,
И с пустыней

... невозможная любовь... невозможная...

Сколько звёзд на твоём небе,
Сколько ты увидишь
На твоём хрустальном ложе,
Потому что каждая звезда - надежда,
И каждую ночь
Ты будешь смотреть на это небо... и небо - это ты!...
С дырой в горле,
Медленно, как агония,
Без единой дыры,
Что может поглотить её...
Познакомились в школе... любовь...
Среди страниц романа,
Если перевернёшь ещё страницу,
Среди дыханий неопределённого коридора метро,
Который больше не боится
Опозданий любви

...невозможной... невозможной...

Сколько звёзд на твоём небе,
Сколько ты увидишь
На твоём хрустальном ложе,
Потому что каждая звезда - надежда,
И каждую ночь
Ты будешь смотреть на это небо... и небо - это ты!...
Без победителей и побеждённых,
Потому что больше нет войны
За этой любовью,
Теперь она из папье-маше...
Вне трасс хищников и зонтиков,
Вне воспоминаний, которые ты вырвала у ростовщиков...
Любовь, которую представляли, верили
... и без ран,
Любовь, которая не имеет границ

...найди меня...