Buona Stella - Mario Castelnuovo traduction en allemand

Buona Stella

Dimmi: se mi addormento
Mi guardi ancora o te ne vai via?...
...Via dalla mia finestra e dal cortile... via...

...Dimmi, perché l'incrocio dei venti
È sempre l'incrocio mio?...
Mio come il sogno e il pianto, è solo mio...

Dimmi, che mi rimane di un temporale caduto giù?...
Giù dentro al cuore e nelle scarpe ... giù...
Dimmi se pensa ancora che un giorno o l'altro succederà...
...se ha un altro amore o ancora non ce l'ha...

Dico che adesso è tardi, ma per calmarti, se vuoi, dirò
Solo una cosa... l'unica che so...
I venti, per non vedersi confusi e non litigare più
Scelsero un punto per parlarne...
Ed in quel punto... c'eri proprio tu...

Guter Stern

Sag: wenn ich einschlafe,
Schaust du noch zu oder gehst du fort?...
...Fort von meinem Fenster und dem Hof... fort...

...Sag, warum das Kreuzen der Winde
Immer mein Kreuz bleibt?...
Mein wie der Traum und die Tränen, nur mein...

Sag, was bleibt mir von einem Gewitter, das herabstürzte?...
Tief ins Herz und in die Schuhe ... tief...
Sag, denkt sie noch, dass eines Tages es geschehen wird...
...ob sie eine andere Liebe hat oder noch keine...

Ich sage, jetzt ist es spät, doch um dich zu beruhigen, sage ich,
Nur eines... das Einzige, was ich weiß...
Die Winde, um nicht verwirrt zu sein und nicht mehr zu streiten,
Wählten einen Ort, um zu reden...
Und an diesem Ort... da warst ausgerechnet du...