Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Buona Stella

Buona Stella

Dimmi: se mi addormento
Mi guardi ancora o te ne vai via?...
...Via dalla mia finestra e dal cortile... via...

...Dimmi, perché l'incrocio dei venti
È sempre l'incrocio mio?...
Mio come il sogno e il pianto, è solo mio...

Dimmi, che mi rimane di un temporale caduto giù?...
Giù dentro al cuore e nelle scarpe ... giù...
Dimmi se pensa ancora che un giorno o l'altro succederà...
...se ha un altro amore o ancora non ce l'ha...

Dico che adesso è tardi, ma per calmarti, se vuoi, dirò
Solo una cosa... l'unica che so...
I venti, per non vedersi confusi e non litigare più
Scelsero un punto per parlarne...
Ed in quel punto... c'eri proprio tu...

Bright Star

Tell Me: if I fall asleep
Will you still watch over me or will you go away...
...Away from my window and from my garden... away...

...Tell me, why is it that the crossroads of the winds
Is always my crossroads...
Mine like the dream and the tears, only mine...

Tell me, what do I have left of a storm that has passed?
Down in my heart and in my shoes ... down...
Tell me if she still thinks that one day or another it will happen...
...if she has another love or if she hasn't got one yet...

I say that it's too late now, but to calm you down, if you want, I'll say
Just one thing... The only thing I know...
The winds, in order not to see themselves confused and not to quarrel anymore,
Chose a point to talk about their differences...
And at that point... you were standing there...