Fiore Di Mezzanotte - Mario Castelnuovo traduction en allemand

Fiore Di Mezzanotte

Fiore, fiore di mezzanotte
E con le calze rotte
Sei entrata piano piano
Fiore, babbo, giù nella notte
Ti ha vista e quante botte
Ma lui non ha che te
Piove, piove vicino al campo
E babbo è tanto stanco
Puoi aprire al finestra,
Gli occhi, gli occhi di cento stelle
Ti piangono sulla pelle
Tu li accarezzerai
E quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
E quanti muri lassù per raggiungere la strada,
E quante strade laggiù per scappare via lontano
Via da lui ma lui non ha che te
Fiore, mamma non la ricordi,
La guerra o il dio dei venti
Se l'è portata via,
E un tuono rotola in una pozza
E a nonno che và in carrozza
Tu non ci credi più
Siena, Siena non è lontana,
è a un passo la Toscana
Confina con il Papa,
Sola, sola nella corriera
E prima che venga sera
Che lui non ha che te
E quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
E quanti muri lassù per raggiungere la strada,
E quante strade laggiù per scappare via lontano
E poi lontano chissà se vuol dire andare via,
E poi lontano chissà se vuol dire andare via
Davvero via ma lui non ha che te.
Fiore, visto da qua sul monte
Il letto di quel torrente
Ti sembra una ferita
Fiore, non sei mai più partita
E la corriera è vuota
Ma babbo non lo sa

Mitternachtsblume

Blume, Blume der Mitternacht
Mit deinen zerrissenen Strümpfen
Bist du leise hereingekommen
Blume, Vater, tief in der Nacht
Sah dich und wie viele Schläge
Doch er hat nur dich
Es regnet, regnet nahe dem Feld
Und Vater ist so müde
Kannst du das Fenster öffnen,
Die Augen, die Augen von hundert Sternen
Weinen auf deiner Haut
Du wirst sie streicheln
Und wie viele Himmel jagen für dich an der Wand,
Und wie viele Wände dort oben, um die Straße zu erreichen,
Und wie viele Straßen dort unten, um weit wegzulaufen
Weg von ihm, doch er hat nur dich
Blume, Mutter erinnerst du dich nicht,
Der Krieg oder der Gott der Winde
Hat sie fortgetragen,
Ein Donner rollt in einer Pfütze
Und Opa, der in der Kutsche sitzt
Du glaubst nicht mehr daran
Siena, Siena ist nicht weit,
Die Toskana ist einen Schritt entfernt
Sie grenzt an den Papst,
Allein, allein im Bus
Und bevor der Abend kommt
Denn er hat nur dich
Und wie viele Himmel jagen für dich an der Wand,
Und wie viele Wände dort oben, um die Straße zu erreichen,
Und wie viele Straßen dort unten, um weit wegzulaufen
Und dann weit weg, wer weiß, ob das Weggehen heißt,
Und dann weit weg, wer weiß, ob das Weggehen heißt
Wirklich weg, doch er hat nur dich.
Blume, von hier oben auf dem Berg gesehen
Das Bett dieses Baches
Scheint dir wie eine Wunde
Blume, du bist nie weggegangen
Und der Bus ist leer
Doch Vater weiß es nicht