Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Fiore Di Mezzanotte

Fiore Di Mezzanotte

Fiore, fiore di mezzanotte
E con le calze rotte
Sei entrata piano piano
Fiore, babbo, giù nella notte
Ti ha vista e quante botte
Ma lui non ha che te
Piove, piove vicino al campo
E babbo è tanto stanco
Puoi aprire al finestra,
Gli occhi, gli occhi di cento stelle
Ti piangono sulla pelle
Tu li accarezzerai
E quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
E quanti muri lassù per raggiungere la strada,
E quante strade laggiù per scappare via lontano
Via da lui ma lui non ha che te
Fiore, mamma non la ricordi,
La guerra o il dio dei venti
Se l'è portata via,
E un tuono rotola in una pozza
E a nonno che và in carrozza
Tu non ci credi più
Siena, Siena non è lontana,
è a un passo la Toscana
Confina con il Papa,
Sola, sola nella corriera
E prima che venga sera
Che lui non ha che te
E quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
E quanti muri lassù per raggiungere la strada,
E quante strade laggiù per scappare via lontano
E poi lontano chissà se vuol dire andare via,
E poi lontano chissà se vuol dire andare via
Davvero via ma lui non ha che te.
Fiore, visto da qua sul monte
Il letto di quel torrente
Ti sembra una ferita
Fiore, non sei mai più partita
E la corriera è vuota
Ma babbo non lo sa

Midnight Flower

Flower, midnight flower
And with ripped tights
You came in slowly
Flower, daddy, down in the night
He saw you and how you suffered
But he has no one but you
It's raining, raining near the field
And daddy is so tired
You can open your bedroom window
Your eyes, your eyes of a hundred stars
They cry on your skin
You can caress them
And how many heavens for you chase each other on the wall,
And how many walls up there to reach the road,
And how many roads down there to run away far away
Away from him, but he has no one but you
Flower, you don't remember your mother,
The war or the wind god
Have taken her away,
And a thunder rolls in a puddle
And grandfather, who goes by carriage,
You don't believe him anymore
Siena, Siena is not far away,
Tuscany is one step away
It borders with the Pope,
Alone, alone in the bus
And before the evening comes,
That he has no one but you
And how many heavens for you chase each other on the wall,
And how many walls up there to reach the road,
And how many roads down there to run away far away
And then far away who knows if it means to go away,
And then far away who knows if it means to go away
Really away but he has no one but you.
Flower, seen from here on the mountain
The bed of that river,
Seems like a wound to you
Flower, you have never left again
And the bus is empty
But daddy doesn't know