Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Fiore Di Mezzanotte

Fiore Di Mezzanotte

Fiore, fiore di mezzanotte
E con le calze rotte
Sei entrata piano piano
Fiore, babbo, giù nella notte
Ti ha vista e quante botte
Ma lui non ha che te
Piove, piove vicino al campo
E babbo è tanto stanco
Puoi aprire al finestra,
Gli occhi, gli occhi di cento stelle
Ti piangono sulla pelle
Tu li accarezzerai
E quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
E quanti muri lassù per raggiungere la strada,
E quante strade laggiù per scappare via lontano
Via da lui ma lui non ha che te
Fiore, mamma non la ricordi,
La guerra o il dio dei venti
Se l'è portata via,
E un tuono rotola in una pozza
E a nonno che và in carrozza
Tu non ci credi più
Siena, Siena non è lontana,
è a un passo la Toscana
Confina con il Papa,
Sola, sola nella corriera
E prima che venga sera
Che lui non ha che te
E quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
E quanti muri lassù per raggiungere la strada,
E quante strade laggiù per scappare via lontano
E poi lontano chissà se vuol dire andare via,
E poi lontano chissà se vuol dire andare via
Davvero via ma lui non ha che te.
Fiore, visto da qua sul monte
Il letto di quel torrente
Ti sembra una ferita
Fiore, non sei mai più partita
E la corriera è vuota
Ma babbo non lo sa

Fleur de Minuit

Fleur, fleur de minuit
Et avec des bas déchirés
Tu es entrée doucement
Fleur, mon père, dans la nuit
Il t'a vue, combien de coups
Mais il n'a que toi
Il pleut, il pleut près du champ
Et mon père est si fatigué
Tu peux ouvrir la fenêtre,
Les yeux, les yeux de cent étoiles
Te pleurent sur la peau
Tu les caresserai
Et combien de cieux pour toi se poursuivent sur le mur,
Et combien de murs là-haut pour atteindre la route,
Et combien de routes là-bas pour s'échapper loin
Loin de lui mais il n'a que toi
Fleur, tu ne te souviens pas de maman,
La guerre ou le dieu des vents
L'a emportée,
Et un tonnerre roule dans une flaque
Et à grand-père qui va en calèche
Tu n'y crois plus
Sienne, Sienne n'est pas loin,
La Toscane est à un pas
Elle est à la frontière avec le Pape,
Seule, seule dans le bus
Et avant que le soir ne vienne
Qu'il n'a que toi
Et combien de cieux pour toi se poursuivent sur le mur,
Et combien de murs là-haut pour atteindre la route,
Et combien de routes là-bas pour s'échapper loin
Et puis loin, qui sait si cela veut dire partir,
Et puis loin, qui sait si cela veut dire partir
Vraiment partir mais il n'a que toi.
Fleur, vu d'ici sur la montagne
Le lit de ce torrent
Te semble une blessure
Fleur, tu n'es jamais partie
Et le bus est vide
Mais mon père ne le sait pas