Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Il Primo Volo

Il Primo Volo

Cavaliere hai paura del buio?
Quando é tardi ed il sonno và via
Io ce l' ho perché stò sempre sola
Cavaliere tu ed io contadina

Cavaliere disceso dal cielo
Ti ho spiato da sola quaggiù
La paura adesse non c' entra
Stà tremando mia é bello cosi

Si stà muovendo lentamente il cielo
Per ogni battito delle tue ciglia
E Dio che meraviglia
Dentro quei battiti ci sono anch' io
E sul mio campo di terra e di cielo
Migliaia di girasoli
Hanno chinato hanno chinato i cuori
E ti hanno visito ritornare giù
E la tua astronave é cosi grande che ci posso entrare
Se mi farai salire
Sarô più bella e mi domanderei
"Hai paura o no?"

Sia benedetto il cielo
E questa terra che gli passa accanto
Sia benedetto il pianto
Se questo pianto ti convincerà
E a Mosca ormai la neve
é cosi alta che ci puoi sparire
Mentre la radio vuole
Rutti giù in piazza ad aspettare te
E se mi fai slire
Scapoare lontano da questo gelo
Noi non ci annoieremo
Sarà più bella e mi domanderai
"Hai paura o no?"

Cavaliere, di colpo i soldati
Sul mio campo, e li segui ed io
Io qui

The First Flight

Do you fear the dark, good knight?
When night falls and sleep takes flight
I'm scared because I'm always alone
My lady, you and I, a mere peasant

Knight descended from the sky
I watched you alone down here
Fear no longer matters
My heart's pounding, and it's beautiful

The heavens move slowly
With every beat of your eyelids
And God, what a marvel
Within those beats, there's me too
And in my field of earth and sky
Thousands of sunflowers
Have bowed, have bowed their hearts
And they watched you return
And your spaceship is so vast, I can enter
If you will let me ascend
I'll be more beautiful, and I'll ask,
"Are you afraid or not?"

Blessed be the heavens
And this earth that passes by it
Blessed be the tears
If these tears can convince you
And in Moscow, the snow
Is so deep, you can disappear
While the radio asks
For you to run down to the square and wait
And if you let me ascend
I'll escape far from this cold
We won't be bored
I'll be more beautiful, and you'll ask,
"Are you afraid or not?"

Suddenly, the soldiers in my field
And you follow them and I
I'm here