Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Il Primo Volo

Il Primo Volo

Cavaliere hai paura del buio?
Quando é tardi ed il sonno và via
Io ce l' ho perché stò sempre sola
Cavaliere tu ed io contadina

Cavaliere disceso dal cielo
Ti ho spiato da sola quaggiù
La paura adesse non c' entra
Stà tremando mia é bello cosi

Si stà muovendo lentamente il cielo
Per ogni battito delle tue ciglia
E Dio che meraviglia
Dentro quei battiti ci sono anch' io
E sul mio campo di terra e di cielo
Migliaia di girasoli
Hanno chinato hanno chinato i cuori
E ti hanno visito ritornare giù
E la tua astronave é cosi grande che ci posso entrare
Se mi farai salire
Sarô più bella e mi domanderei
"Hai paura o no?"

Sia benedetto il cielo
E questa terra che gli passa accanto
Sia benedetto il pianto
Se questo pianto ti convincerà
E a Mosca ormai la neve
é cosi alta che ci puoi sparire
Mentre la radio vuole
Rutti giù in piazza ad aspettare te
E se mi fai slire
Scapoare lontano da questo gelo
Noi non ci annoieremo
Sarà più bella e mi domanderai
"Hai paura o no?"

Cavaliere, di colpo i soldati
Sul mio campo, e li segui ed io
Io qui

Первый полет

Дама, вы боитесь темноты?
Когда уже поздно, и сон ушел
Я испытываю ее, потому что всегда остаюсь один
Дама, ты и я - крестьянка

Дама, спустившаяся с небес
Я подсматривала за тобой в одиночестве здесь внизу
Теперь страха нет
Он дрожит, и он так красив

Небо медленно движется
С каждым ударом ваших ресниц
И какое чудо
В этих ударах есть и я
И на моем поле земли и неба
Тысячи подсолнухов
Они склонили головы, склонили свои сердца
И они видели, как ты возвращаешься на землю
И твой космический корабль такой большой, что я могу войти в него
Если ты позволишь мне подняться
Я буду еще прекраснее, и я спрошу себя:
"Ты боишься или нет?"

Да пребудет благословенно небо
И эта земля, которая проходит рядом с ней
Пусть будет благословен плач
Если этот плач убедит тебя
И в Москве уже идет снег
Он такой высокий, что в нем можно исчезнуть
А радио хочет
Всё спускаться на площадь, чтобы ждать тебя
И если ты позволишь мне подняться
Сбежать подальше от этого холода
Нам не будет скучно
Я буду еще прекраснее, и ты спросишь меня:
"Ты боишься или нет?"

Дама, вдруг солдаты
На моем поле, а за ними ты и я
Я здесь