Illa - Mario Castelnuovo traduction en allemand

Illa

Nero e lento se ne va,
E lei passa insieme a lui
Da mille anni ormai,
Sul fiume va,
Fantasma ed angelo sul fiume va,
Bianca e triste se ne va
Notte antica,
Le renderai quelle dalie che intrecci?
Prima dell'uomo che le uccise il cuore
Che son corona adesso di stelle d'oro,
Notte antica, gliele darai?
Bella e ignara si arrest?,
E gli disse: "se lo vuoi, la notte sono io,
E tu per me sarai quel brivido
Che mi riscalder?".
Dolce e ignara le parl?...
Addio all'amore che se ne va,
Addio alla vita, cruda e tacita con me

...illa... illa...

E fu il sogno di un minuto,
Il suo cavaliere nano
Fra gigli e salici la pugnal?,
Siringa e sangue, ormai, dietro di s?
Sopra, il tempo, si ferm?...
Eal viandante che non sa
Qualche volta grida ancora: ritorner?, ritorner?...
... ti canter? di nuovo questa mia canzone

...illa...

Illa

Schwarz und langsam zieht er dahin,
Und sie geht gemeinsam mit ihm,
Seit tausend Jahren nun,
Auf dem Fluss zieht sie,
Phantom und Engel auf dem Fluss zieht sie,
Weiß und traurig zieht sie dahin,
Alte Nacht,
Wirst du ihr die Dahlien zurückgeben, die sie flocht?
Bevor der Mann ihr Herz zerbrach,
Die nun eine Krone aus goldenen Sternen sind,
Alte Nacht, wirst du sie ihr geben?
Schön und ahnungslos bleibt sie stehen,
Und sagte zu ihm: "Wenn du willst, bin ich die Nacht,
Und du wirst für mich dieses Zittern sein,
Das mich wärmt?"
Süß und ahnungslos sprach sie zu ihr...
Lebewohl der Liebe, die dahinzieht,
Lebewohl dem Leben, grausam und schweigsam mit mir

...illa... illa...

Und es war der Traum einer Minute,
Ihr kleiner Reiter,
Zwischen Lilien und Weiden stach er zu,
Spritze und Blut nun hinter ihr,
Oben blieb die Zeit stehen...
Und dem Wanderer, der nicht weiß,
Ruft er manchmal noch: Wirst du zurückkehren, zurückkehren?...
... ich werde dir wieder dieses mein Lied singen

...illa...