Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Illa

Illa

Nero e lento se ne va,
E lei passa insieme a lui
Da mille anni ormai,
Sul fiume va,
Fantasma ed angelo sul fiume va,
Bianca e triste se ne va
Notte antica,
Le renderai quelle dalie che intrecci?
Prima dell'uomo che le uccise il cuore
Che son corona adesso di stelle d'oro,
Notte antica, gliele darai?
Bella e ignara si arrest?,
E gli disse: "se lo vuoi, la notte sono io,
E tu per me sarai quel brivido
Che mi riscalder?".
Dolce e ignara le parl?...
Addio all'amore che se ne va,
Addio alla vita, cruda e tacita con me

...illa... illa...

E fu il sogno di un minuto,
Il suo cavaliere nano
Fra gigli e salici la pugnal?,
Siringa e sangue, ormai, dietro di s?
Sopra, il tempo, si ferm?...
Eal viandante che non sa
Qualche volta grida ancora: ritorner?, ritorner?...
... ti canter? di nuovo questa mia canzone

...illa...

Illa

Black and slow he goes away,
And she walks with him
For a thousand years now,
On the river he goes,
Ghost and angel on the river he goes,
White and sad she goes away
Ancient night,
Would you give her back the dahlias you wove together?
Before the man who killed her heart
That now are a crown of gold stars,
Ancient night, would you give them to her?
Beautiful and unaware she stops,
And she said: "If you want, I'm the night,
And you will be that shiver for me
That will warm me up".
Sweet and unaware he speaks to her...
Farewell to the love that goes away,
Farewell to life, cruel and silent with me

...illa... illa...

And it was the dream of a moment,
Her dwarf knight
Among lilies and willows the dagger,
Syringe and blood, now, behind?
Above, time, stopped...
And to the traveler who doesn't know
Sometimes still cries out: will she return, will she return?...
... I will sing you this song of mine again

...illa...