Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Illa

Illa

Nero e lento se ne va,
E lei passa insieme a lui
Da mille anni ormai,
Sul fiume va,
Fantasma ed angelo sul fiume va,
Bianca e triste se ne va
Notte antica,
Le renderai quelle dalie che intrecci?
Prima dell'uomo che le uccise il cuore
Che son corona adesso di stelle d'oro,
Notte antica, gliele darai?
Bella e ignara si arrest?,
E gli disse: "se lo vuoi, la notte sono io,
E tu per me sarai quel brivido
Che mi riscalder?".
Dolce e ignara le parl?...
Addio all'amore che se ne va,
Addio alla vita, cruda e tacita con me

...illa... illa...

E fu il sogno di un minuto,
Il suo cavaliere nano
Fra gigli e salici la pugnal?,
Siringa e sangue, ormai, dietro di s?
Sopra, il tempo, si ferm?...
Eal viandante che non sa
Qualche volta grida ancora: ritorner?, ritorner?...
... ti canter? di nuovo questa mia canzone

...illa...

Илла

Медленно и плавно уходит темнота,
И она вместе с ней —
Уже тысячу лет,
Плывет по реке.
Призрак и ангел плывут на реке,
Белая и печальная уходит ночь.
Древняя ночь,
Вернешь ли мне те сплетенные цветы?
До человека, что загубил ее сердце,
Что теперь — корона золотых звезд,
Древняя ночь, отдашь ли ей?
Прекрасная и невинная, она остановилась
И сказала: "Если ты захочешь, я — ночь,
А ты для меня — та дрожь,
Что меня согреет".
Нежно и доверчиво говорил он…
Прощай, любовь, которая уходит,
Прощай, жестокая и молчаливая жизнь со мной.

…Илла… Илла…

И это был сон в одно мгновение,
Его маленький рыцарь,
Среди лилий и ив — кинжал,
Пан-флейта и кровь, теперь — позади.
Время наверху остановилось…
И путник, не знавший,
Иногда все еще кричит: Вернешься ли? Вернешься ли?...
… и запоешь мне снова эту мою песню.

…Илла…