Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Inchiostro

Inchiostro

Dimmi, la notte sei sicura
Che il sonno ti avvicini baciandoti le mani
Volando a luci spente, e ti addormenti...

Ama l′insonnia di un pilota
Che s'è perso per strada con gli occhi di un bambino
Ma un angolo di luna lo sai che lui ce l′ha...
Dimmi, di queste mani, dimmi, di questi occhi
Dimmi... te ne innamorerai?

Dimmi, per te la primavera è un abito da sera
È spiaggia di corallo
Che sta dopo il confine, e prende il sole...

Ama, di questo forestiero
L'inchiostro fra le unghie, le strane zone d'ombre
...e un angolo di luna, che sai che lui ce l′ha
Dimmi, di questo inchiostro, dimmi, di queste unghie...
Dimmi... te ne innamorerai?...

Dimmi, hai un po′ paura... dimmi...
Congeli già i tuoi anni
Che sai che ad un nuovo incontro ti serviranno ancora...
...e ancora quelli...

Ama l'incendio di un silenzio
E i passi muro, muro, e il suo sorriso avaro...
...e un brivido di luna, che sai che lui ce l′ha...
Dimmi, di questi passi, dimmi, e di un silenzio
Dimmi... te ne innamorerai?...

...dimmi, di un forestiero, dimmi, di questo
Amore... dimmi... te ne innamorerai?...

Чернила

Скажи, ты уверена ночью,
Что сон приближается, целуя твои руки,
Летая с выключенным светом и погружая во сон...

Полюби бессонницу пилота,
Который заблудился на дороге с глазами ребенка,
Но угол луны, знай, у него есть...
Скажи, в эти руки, скажи, в эти глаза,
Скажи... ты влюбишься?

Скажи, для тебя весна - вечернее платье,
Это коралловый пляж,
Что находится за границей и принимает солнечные ванны...

Люби, в этом чужеземце,
Чернила под ногтями, странные тени,
...и угол луны, который, как ты знаешь, у него есть
Скажи, в эти чернила, скажи, в эти ногти...
Скажи... ты влюбишься?...

Скажи, ты немного боишься... скажи...
Ты уже замораживаешь свои годы,
Которые, как ты знаешь, тебе еще пригодятся при новой встрече...
... и еще те...

Полюби пожар тишины,
И шаги стены, стены, и его скупую улыбку...
...и дрожь луны, которая, как ты знаешь, у него есть...
Скажи, в эти шаги, скажи, и в тишину
Скажи... ты влюбишься?...

...скажи, в чужеземца, скажи, в эту
Любовь... скажи... ты влюбишься?...