L'Ultimo Treno Per Roma - Mario Castelnuovo traduction en allemand

L'Ultimo Treno Per Roma

Giovane signorina
Che sei salita sopra il treno mio
Ti porti a spasso un′aria di collina
Che ti respirerei...

Giovane qui non c'è posto
Tocca che adesso ti accontenti un po′
Nel corridoio sopra il seggiolino
È stretto ma ci stai...
E la campagna ancora un po' assonnata
Ti sta dondolando...

Giovane maestrina, se ti sorrido
Che reazione hai?...
Ma dimmi, dimmi, pure tu vai a Roma...
Ci vado anch'io, lo sai?
...giovane col golfino che hai fatto
A mano qualche tempo fa
Sottile e puro come il tuo sbadiglio...
...che mi ci infilerei...
E la campagna ancora un po′
Assonnata ti sta dondolando...

Giovane rubacuori
Lui t′ha lasciata e tu non sai perché
Ma dimmi, adesso mi hai riconosciuto
E non ci pensi più...
...e quanti sono gli anni luce
Con cui mi vedi distanziato da te
Oltre quel vetro doppio della porta
Eppure sono qui...
...e quanto invece sei per me vicina
Accanto al finestrino!...
Perduta e sola in fondo al corridoio
E adesso è già mattino...

...Giovane signorina
Che sei salita sopra il treno mio
Ti porti a spasso un'aria di collina
Che ti respirerei...

Der letzte Zug nach Rom

Junge Signorina
Die du in meinen Zug gestiegen bist
Trägst du eine Luft der Hügel mit dir
Die ich atmen würde...

Junge, hier gibt es keinen Platz
Du musst dich jetzt ein wenig begnügen
Im Gang auf dem kleinen Sitz
Es ist eng, aber du passt...
Und die noch ein wenig verschlafene Landschaft
Wiegt dich hin und her...

Junge Lehrerin, wenn ich dir zulächle,
Was ist dann deine Reaktion?...
Aber sag, sag, gehst du auch nach Rom?
Ich fahre auch hin, weißt du?
...Junge mit dem selbstgestrickten Pullover,
Den du vor einiger Zeit gemacht hast
Zart und rein wie dein Gähnen...
...in das ich schlüpfen würde...
Und die noch ein wenig
Verschlafene Landschaft wiegt dich...

Junge Herzensbrecherin
Er hat dich verlassen, und du weißt nicht warum
Aber sag, hast du mich jetzt erkannt
Und denkst nicht mehr daran...
...und wie viele Lichtjahre
Siehst du mich von dir entfernt?
Hinter der doppelten Glastür
Und doch bin ich hier...
...und wie nah du mir doch bist
Am Fenster dort neben mir!...
Verloren und allein am Ende des Gangs
Und jetzt ist es schon Morgen...

...Junge Signorina
Die du in meinen Zug gestiegen bist
Trägst du eine Luft der Hügel mit dir
Die ich atmen würde...