Paroles et traduction Mario Castelnuovo - L'Ultimo Treno Per Roma

L'Ultimo Treno Per Roma

Giovane signorina
Che sei salita sopra il treno mio
Ti porti a spasso un′aria di collina
Che ti respirerei...

Giovane qui non c'è posto
Tocca che adesso ti accontenti un po′
Nel corridoio sopra il seggiolino
È stretto ma ci stai...
E la campagna ancora un po' assonnata
Ti sta dondolando...

Giovane maestrina, se ti sorrido
Che reazione hai?...
Ma dimmi, dimmi, pure tu vai a Roma...
Ci vado anch'io, lo sai?
...giovane col golfino che hai fatto
A mano qualche tempo fa
Sottile e puro come il tuo sbadiglio...
...che mi ci infilerei...
E la campagna ancora un po′
Assonnata ti sta dondolando...

Giovane rubacuori
Lui t′ha lasciata e tu non sai perché
Ma dimmi, adesso mi hai riconosciuto
E non ci pensi più...
...e quanti sono gli anni luce
Con cui mi vedi distanziato da te
Oltre quel vetro doppio della porta
Eppure sono qui...
...e quanto invece sei per me vicina
Accanto al finestrino!...
Perduta e sola in fondo al corridoio
E adesso è già mattino...

...Giovane signorina
Che sei salita sopra il treno mio
Ti porti a spasso un'aria di collina
Che ti respirerei...

Last Train To Rome

Young lady
You who got on my train
You carry with you the air of the hills
I would gladly breathe in...

Young lady, there's no seat
You'll have to make do for now
In the corridor on a stool
It's narrow, but you'll fit...
And the countryside, still a little sleepy
Is rocking you...

Young schoolteacher, if I smile at you
How will you react?...
But tell me, tell me, you're going to Rome too...
I'm going there too, you know?
...young girl with the cardigan you made
By hand some time ago
Delicate and pure like your yawn...
...that I would slip into...
And the countryside, still a little
Sleepy is rocking you...

Young heartbreaker
He left you and you don't know why
But tell me, now you recognize me
And you don't think about him anymore...
...and how many light years
Are separating me from you
Behind that double glass of the door
And yet, I'm here...
...and how close you are to me instead
Next to the window!...
Lost and alone at the end of the corridor
And now it's already morning...

...Young lady
You who got on my train
You carry with you the air of the hills
I would gladly breathe in...