Paroles et traduction Mario Castelnuovo - L'Ultimo Treno Per Roma

L'Ultimo Treno Per Roma

Giovane signorina
Che sei salita sopra il treno mio
Ti porti a spasso un′aria di collina
Che ti respirerei...

Giovane qui non c'è posto
Tocca che adesso ti accontenti un po′
Nel corridoio sopra il seggiolino
È stretto ma ci stai...
E la campagna ancora un po' assonnata
Ti sta dondolando...

Giovane maestrina, se ti sorrido
Che reazione hai?...
Ma dimmi, dimmi, pure tu vai a Roma...
Ci vado anch'io, lo sai?
...giovane col golfino che hai fatto
A mano qualche tempo fa
Sottile e puro come il tuo sbadiglio...
...che mi ci infilerei...
E la campagna ancora un po′
Assonnata ti sta dondolando...

Giovane rubacuori
Lui t′ha lasciata e tu non sai perché
Ma dimmi, adesso mi hai riconosciuto
E non ci pensi più...
...e quanti sono gli anni luce
Con cui mi vedi distanziato da te
Oltre quel vetro doppio della porta
Eppure sono qui...
...e quanto invece sei per me vicina
Accanto al finestrino!...
Perduta e sola in fondo al corridoio
E adesso è già mattino...

...Giovane signorina
Che sei salita sopra il treno mio
Ti porti a spasso un'aria di collina
Che ti respirerei...

Le dernier train pour Rome

Jeune demoiselle
Qui es montée dans mon train
Tu portes un air de colline
Que j'aimerais respirer...

Il n'y a pas de place ici, jeune fille
Tu dois te contenter un peu
Dans le couloir, sur le siège
C'est étroit, mais tu tiens...
Et la campagne encore un peu endormie
Te berce...

Jeune institutrice, si je te souris
Quelle est ta réaction?...
Mais dis-moi, dis-moi, tu vas aussi à Rome...
J'y vais aussi, tu sais?
...jeune homme avec ton pull que tu as fait
À la main il y a quelque temps
Fin et pur comme ton bâillement...
...je m'y glisserais...
Et la campagne encore un peu
Endormie te berce...

Jeune briseur de cœur
Il t'a quittée et tu ne sais pas pourquoi
Mais dis-moi, maintenant tu me reconnais
Et tu n'y penses plus...
...et combien d'années-lumière
Me vois-tu distant de toi
Au-delà de cette double vitre de la porte
Et pourtant je suis ici...
...et combien es-tu près de moi
À côté de la fenêtre!...
Perdue et seule au fond du couloir
Et maintenant c'est déjà le matin...

...Jeune demoiselle
Qui es montée dans mon train
Tu portes un air de colline
Que j'aimerais respirer...