L'Uomo Distante - Mario Castelnuovo traduction en allemand

L'Uomo Distante

Se tenti di cucirmi addosso
I pomeriggi, adesso che sono più lunghi
Adesso che hai la schiena pronta
Per tuffarti giù
Vorrei serenamente dirti che ho bisogno di quei
Silenzi di collina
E la tua schiena è un′autostrada
E io non posso più...

Però non devi dire che hai capito
Se non hai capito ancora molto
Passa un volo di rondini, e sai che volerei...
Ti ho regalato la mia assenza
E qualche volta ti ho pensato sottovoce
E sotto un cielo di polvere
Te ne sei accorta mai?...

...Perché io sono un uomo distante
Scusami ma io sono un uomo distante...

E il capo indiano disse: "Usciamo!"
E tutti in coro sfilarono le baionette...
Scusate ma la mia ha bisogno
Di tranquillità...

Però non devi dire che hai capito, se non hai
Capito ancora molto
Passa un volo di rondini, e sai che volerei...

...perché io sono un uomo distante
Scusami, ma io sono troppo distante...

Der ferne Mann

Wenn du versuchst, mir die Nachmittage
Auf den Leib zu nähen, jetzt, da sie länger sind
Jetzt, wo dein Rücken bereit ist
Dich hinunterzustürzen
Möchte ich dir gelassen sagen, dass ich diese
Hügelstille brauche
Und dein Rücken ist eine Autobahn
Und ich kann nicht mehr...

Aber du sollst nicht sagen, du hast verstanden
Wenn du noch nicht viel verstanden hast
Ein Schwalbenschwarm zieht vorbei, und du weißt, ich würde fliegen...
Ich schenkte dir meine Abwesenheit
Und manchmal dachte ich leise an dich
Unter einem staubigen Himmel
Hast du es jemals bemerkt?...

...Denn ich bin ein ferner Mann
Entschuldige, aber ich bin ein ferner Mann...

Und der Indianerhäuptling sagte: "Lasst uns rausgehen!"
Und alle zogen im Chor die Bajonette...
Verzeiht, aber meine braucht
Ruhe...

Aber du sollst nicht sagen, du hast verstanden, wenn du noch nicht
Viel verstanden hast
Ein Schwalbenschwarm zieht vorbei, und du weißt, ich würde fliegen...

...denn ich bin ein ferner Mann
Entschuldige, aber ich bin zu fern...