Paroles et traduction Mario Castelnuovo - L'Uomo Distante

L'Uomo Distante

Se tenti di cucirmi addosso
I pomeriggi, adesso che sono più lunghi
Adesso che hai la schiena pronta
Per tuffarti giù
Vorrei serenamente dirti che ho bisogno di quei
Silenzi di collina
E la tua schiena è un′autostrada
E io non posso più...

Però non devi dire che hai capito
Se non hai capito ancora molto
Passa un volo di rondini, e sai che volerei...
Ti ho regalato la mia assenza
E qualche volta ti ho pensato sottovoce
E sotto un cielo di polvere
Te ne sei accorta mai?...

...Perché io sono un uomo distante
Scusami ma io sono un uomo distante...

E il capo indiano disse: "Usciamo!"
E tutti in coro sfilarono le baionette...
Scusate ma la mia ha bisogno
Di tranquillità...

Però non devi dire che hai capito, se non hai
Capito ancora molto
Passa un volo di rondini, e sai che volerei...

...perché io sono un uomo distante
Scusami, ma io sono troppo distante...

Мужчина издалека

Если ты попытаешься пришить меня к собственным
Долгим дням, потому что они длиннее
Чем твоя готовая к этому спина
Для того, чтобы броситься в них вниз
Я бы хотел, не повышая тона, сказать, что мне нужны те
Холмистые тихие дни
А твоя спина - скоростная магистраль
По которой мне больше нельзя...

Но не говори, что ты поняла
Если ты ещё многого не понимаешь
Пролетит стая ласточек, и ты знаешь, что я улечу...
Я подарил тебе своё отсутствие
И иногда думал о тебе шёпотом
И под небом, засыпавшим нас пылью
Ты когда-нибудь осознавала это?...

...Потому что я мужчина издалека
Прости, но я мужчина издалека...

И вождь индейцев сказал: "Мы выходим!"
И все в едином порыве сверкнули штыками...
Извините, но моя нуждается
В спокойствии...

Но не говори, что ты поняла, если не
Поняла многого
Пролетит стая ласточек, и ты знаешь, что я улечу...

...потому что я мужчина издалека
Извини, но я слишком далеко...