Paroles et traduction Mario Castelnuovo - L'Uragano E La Rondine

L'Uragano E La Rondine

Soltanto io che ho deciso di illudermi,
Non resterò fermo sulle rotaie
Di questo tram, che a una strada di ultimi
Porta i respiri di un′antica città

Goccia di più questo letto di tegole
Da quando Dio s'è fermato lassù,
Quelle rotaie, uragano di polvere,
Portano via, via da questa realtà

Esisterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Esosterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Dies laeta adveniat...

E un cane ha già preso a morsi una nuvola,
Ma non c′è vento... forse non pioverà

Soltanto tu che hai deciso di illuderti,
Non resterai ferma ancora per me,
Ma poi chissà, quando passi per casa mia,
Se alzi gli occhi, o dimentichi e vai
In questa via non c'è più da discutere,
Soltanto il bar dietro a queste rotaie,
Queste rotaie, uragano di polvere,
Portano via, via da questa realtà

Esisterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Resisterò anche senza di te
Resisterai anche senza di me
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Dies laeta adveniat
E il cane sta inseguendo una rondine,
Ma non c'è vento... forse non pioverà
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Esisterò anche senza die te
Resisterai anche senza di me

The Hurricane and the Swallow

Only I, who have decided to embrace illusion,
Will not stand idle on the railway tracks
Of this tram, which carries to a street of the lost
The breaths of an ancient city

This bed of tiles drips ever more
Since God stopped up there,
Those tracks, a hurricane of dust,
Carry away, away from this reality

I will exist even without you,
You will exist even without me
I will exist even without you,
You will exist even without me
Dies laeta adveniat...

And a dog has already taken hold of a cloud,
But there is no wind... perhaps it will not rain

Only you, who have decided to embrace illusion,
You will not stand still for me anymore,
But then who knows when you pass by my house,
If you look up, or forget and go
On this street there is nothing left to discuss,
Only the bar behind these tracks,
These tracks, a hurricane of dust,
Carry away, away from this reality

I will exist even without you,
You will exist even without me
I will exist even without you
You will exist even without me
I will endure even without you
You will endure even without me
I will exist even without you
You will exist even without me
Dies laeta adveniat
And the dog is chasing a swallow,
But there is no wind... perhaps it will not rain
I will exist even without you
You will exist even without me
I will exist even without you
You will endure even without me