Paroles et traduction Mario Castelnuovo - L'Uragano E La Rondine

L'Uragano E La Rondine

Soltanto io che ho deciso di illudermi,
Non resterò fermo sulle rotaie
Di questo tram, che a una strada di ultimi
Porta i respiri di un′antica città

Goccia di più questo letto di tegole
Da quando Dio s'è fermato lassù,
Quelle rotaie, uragano di polvere,
Portano via, via da questa realtà

Esisterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Esosterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Dies laeta adveniat...

E un cane ha già preso a morsi una nuvola,
Ma non c′è vento... forse non pioverà

Soltanto tu che hai deciso di illuderti,
Non resterai ferma ancora per me,
Ma poi chissà, quando passi per casa mia,
Se alzi gli occhi, o dimentichi e vai
In questa via non c'è più da discutere,
Soltanto il bar dietro a queste rotaie,
Queste rotaie, uragano di polvere,
Portano via, via da questa realtà

Esisterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Resisterò anche senza di te
Resisterai anche senza di me
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Dies laeta adveniat
E il cane sta inseguendo una rondine,
Ma non c'è vento... forse non pioverà
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Esisterò anche senza die te
Resisterai anche senza di me

Ураган и ласточка

Только я, решившийся на иллюзию,
Не останусь стоять на рельсах
Этого трамвая, который по последним улицам
Переносит дыхание древнего города

Чаще капает с этой черепичной крыши
С тех пор, как Бог остановился там наверху.
Эти рельсы, пылевой ураган,
Уносят прочь, прочь от этой реальности

Я буду, даже без тебя,
Ты будешь, даже без меня
Я буду, даже без тебя,
Ты будешь, даже без меня
Придет день радостный...

И собака уже укусила облако,
Но ветра нет... может, не будет дождя

Только ты, решившаяся на иллюзию,
Все равно не останешься у меня,
А потом кто знает, когда пройдешь мимо моего дома,
Поднимешь ли глаза или забудешь и уйдешь
На этой улице не о чем спорить,
Только бар за этими рельсами,
Эти рельсы, пылевой ураган,
Уносят прочь, прочь от этой реальности

Я буду, даже без тебя,
Ты будешь, даже без меня
Я буду, даже без тебя
Ты будешь, даже без меня
Я выдержу, даже без тебя,
Ты выдержишь, даже без меня,
Я буду, даже без тебя,
Ты будешь, даже без меня
Придет день радостный
И собака гоняется за ласточкой,
Но ветра нет... может, не будет дождя
Я буду, даже без тебя
Ты будешь, даже без меня
Я буду, даже без тебя
Ты выдержишь, даже без меня