Paroles et traduction Mario Castelnuovo - La scogliera

La scogliera

L′orizzonte ha già tagliato il cielo e non ha più paure
Teresina con lo sguardo al mare il sole accoglierà
Fra le gambe caffellatte e il cuore che non ha colore
Fra la musica delle cicale il mare frugherà...

"M'hanno detto che quand′è arrivato lui sbarcò dal mare
M'hanno detto ad occhio e croce qui, proprio nel posto mio
So soltanto che mia madre penso solo per amore...
L'ha portato sugli scogli... è qui che sono nata io...

E tu chi sei?... ti avvicini o no... perché non vuoi?...
...ti vergogni di me?... ma guardavi, lo so...
Ma dai, se vuoi ti racconto, però se vieni qui
Il segreto che ho, e ti farò l′amore..."

L′orizzonte ha spettinato i cuori di chi fa l'amore...
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda più...

"M′hanno detto che mio padre odiava solo per amore
M'hanno detto che i corsari veri erano a casa mia...
So soltanto che la guerra è guerra e che non ha colore
So soltanto che la guerra è guerra, e non è bella mai...

E tu chi sei?... ti avvicini o no... perché non vuoi?...
...ti vergogni di me?... ma guardavi, lo sai...
Ma dai, se vuoi ti racconto, però se vieni qui
Il segreto che ho, e ti farò l′amore..."

L'orizzonte ha spettinato i cuori pure alle cicale
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda, ma...
So soltanto che la guerra è guerra e che non ha colore...
Solo questa perla nera che domani tornerà...

The Cliff

The horizon has already sliced the sky, and it now knows no fear
Teresina, with her gaze upon the sea, will greet the sun
Between her coffee-with-milk-colored legs, her heart knows no color
Amidst the music of the cicadas, the sea will search...

"They told me that when he arrived, he came ashore from the sea
They told me, give or take, right here, in my very spot
I just know that my mother, I think, only out of love...
Brought him to the rocks... that's where I was born...

And who are you?... will you come closer or not... why don't you want to?...
...are you ashamed of me?... but you were looking, I know it...
Come on, if you want I'll tell you, but only if you come here
The secret that I have, and I'll make love to you..."

The horizon has tousled the hearts of those who make love...
Teresina, now deep down in the sea, will no longer look at us...

"They told me that my father hated only out of love
They told me that the real pirates were in my home...
I just know that war is war and that it knows no color
I just know that war is war and that it's never beautiful...

And who are you?... will you come closer or not... why don't you want to?...
...are you ashamed of me?... but you were looking, you know...
Come on, if you want I'll tell you, but only if you come here
The secret that I have, and I'll make love to you..."

The horizon has tousled the hearts of even the cicadas
Teresina, now deep down in the sea, does not look at us, but...
I just know that war is war and that it knows no color...
Only this black pearl which tomorrow will return...