Paroles et traduction Mario Castelnuovo - La scogliera

La scogliera

L′orizzonte ha già tagliato il cielo e non ha più paure
Teresina con lo sguardo al mare il sole accoglierà
Fra le gambe caffellatte e il cuore che non ha colore
Fra la musica delle cicale il mare frugherà...

"M'hanno detto che quand′è arrivato lui sbarcò dal mare
M'hanno detto ad occhio e croce qui, proprio nel posto mio
So soltanto che mia madre penso solo per amore...
L'ha portato sugli scogli... è qui che sono nata io...

E tu chi sei?... ti avvicini o no... perché non vuoi?...
...ti vergogni di me?... ma guardavi, lo so...
Ma dai, se vuoi ti racconto, però se vieni qui
Il segreto che ho, e ti farò l′amore..."

L′orizzonte ha spettinato i cuori di chi fa l'amore...
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda più...

"M′hanno detto che mio padre odiava solo per amore
M'hanno detto che i corsari veri erano a casa mia...
So soltanto che la guerra è guerra e che non ha colore
So soltanto che la guerra è guerra, e non è bella mai...

E tu chi sei?... ti avvicini o no... perché non vuoi?...
...ti vergogni di me?... ma guardavi, lo sai...
Ma dai, se vuoi ti racconto, però se vieni qui
Il segreto che ho, e ti farò l′amore..."

L'orizzonte ha spettinato i cuori pure alle cicale
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda, ma...
So soltanto che la guerra è guerra e che non ha colore...
Solo questa perla nera che domani tornerà...

Утёс

Горизонт уже разделил небо и больше не боится
Терезина взглядом устремленным к морскому солнцу
Меж загорелых ног и сердца, что лишено цвета
Под мелодии цикад море шныряет...

"Мне сказали, что когда он прибыл, он высадился из моря
Мне сказали, что приблизительно прямо здесь, на моём месте
Я знаю только, что моя мать, я думаю, только ради любви...
Привела его на утёс... и здесь я родилась...

А ты кто такой?... Ты подойдешь или нет... почему ты не хочешь?...
...ты что, стесняешься меня?... но ты же смотрел, я знаю...
Ладно, если хочешь, я тебе расскажу, но если подойдешь
Секрет, который у меня есть, и я займусь с тобой любовью..."

Горизонт растрепал сердца тех, кто любит...
Терезина теперь на дне моря, больше не смотрит на нас...

"Мне сказали, что мой отец ненавидел только из-за любви
Мне сказали, что настоящие корсары были в моем доме...
Я знаю только, что война есть война, и что она бесцветна
Я знаю только, что война есть война, и она никогда не бывает красивой...

А ты кто такой?... Ты подойдешь или нет... почему ты не хочешь?...
...ты что, стесняешься меня?... но ты же смотрел, ты же знаешь...
Ладно, если хочешь, я тебе расскажу, но если подойдешь
Секрет, который у меня есть, и я займусь с тобой любовью..."

Горизонт растрепал сердца даже у цикад
Терезина теперь на дне моря не смотрит на нас, но...
Я знаю только, что война есть война, и что она бесцветна...
Только эта чёрная жемчужина, которая завтра вернётся...