Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Le Aquile

Le Aquile

Dice che era bella come un incubo
Fredda, come i fili del telefono
Gli anni son passati dietro le persiane
Ma il suo corpo non è mai abitudine...

E l′amore per lei è un concetto difficile
Da pensare così... come un volo di aquile...
E i ragazzi lo sanno
E si sognano uomini ...uomini!...

Dice che è arrivato solo e da lontano
Giovane, con un sorriso unico
Lei non ha pietà per chi le sfugge via
Lui non sa le mosse per difendersi...
E lei plana sui fianchi dell'uomo impossibile
E lo porta con sé, come a un nido di aquile...
E la notte qualcuno ha sentito ripetergli...

..."scegli me!... scegli me!...

Notti e giorni e giorni e notti ancora
Chiusi nella casa da miracoli...
...dietro le persiane c′è qualcuno
Che ha spiato mille sì...

Certo che un amore
Che s'è chiuso a chiave
Fa curiosità più di un televisore...
Lei, che in fondo al cuore
Ha un volo d'aquila
Lui che è così giovane
E non sa volare...
Ma una notte lo vedono
Uscire in un attimo
E confondersi al centro
Di un buio ridicolo
Quella notte nessuno
Ha sentito ripetergli...

..."scegli me!... scegli me!..."
...dice che la gente ha già capito
Ma sta zitta e prega Dio...

The Eagles

They say she was as beautiful as a nightmare
Cold, like telephone wires
The years have gone by behind the shutters
But her body is never a habit...

And love for her is a difficult concept
To think about like that... like a flight of eagles...
And the boys know it
And dream of being men...men!...

They say he arrived alone and from afar
Young, with a unique smile
She has no pity for those who escape her
He does not know the moves to defend himself...
And she glides over the flanks of the impossible man
And takes him with her, like to a nest of eagles...
And at night someone heard him repeat...

..."choose me!... choose me!...

Nights and days and days and nights again
Closed in the house of miracles...
...behind the shutters there is someone
Who has spied on a thousand yeses...

Sure that a love
That has locked itself away
Makes you more curious than a television...
She, who in the depths of her heart
Has an eagle's flight
He who is so young
And cannot fly...
But one night they see him
Come out in an instant
And merge into the center
Of a ridiculous darkness
That night no one
Heard him repeat...

..."choose me!... choose me!..."
...they say that people have already understood
But they keep quiet and pray to God...