Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Le Aquile

Le Aquile

Dice che era bella come un incubo
Fredda, come i fili del telefono
Gli anni son passati dietro le persiane
Ma il suo corpo non è mai abitudine...

E l′amore per lei è un concetto difficile
Da pensare così... come un volo di aquile...
E i ragazzi lo sanno
E si sognano uomini ...uomini!...

Dice che è arrivato solo e da lontano
Giovane, con un sorriso unico
Lei non ha pietà per chi le sfugge via
Lui non sa le mosse per difendersi...
E lei plana sui fianchi dell'uomo impossibile
E lo porta con sé, come a un nido di aquile...
E la notte qualcuno ha sentito ripetergli...

..."scegli me!... scegli me!...

Notti e giorni e giorni e notti ancora
Chiusi nella casa da miracoli...
...dietro le persiane c′è qualcuno
Che ha spiato mille sì...

Certo che un amore
Che s'è chiuso a chiave
Fa curiosità più di un televisore...
Lei, che in fondo al cuore
Ha un volo d'aquila
Lui che è così giovane
E non sa volare...
Ma una notte lo vedono
Uscire in un attimo
E confondersi al centro
Di un buio ridicolo
Quella notte nessuno
Ha sentito ripetergli...

..."scegli me!... scegli me!..."
...dice che la gente ha già capito
Ma sta zitta e prega Dio...

Орлы

Говорят, что она была прекрасна, словно кошмар
Холодная, как провода телефона
Годы прошли за занавесками
Но тело её никогда не было привычкой...

И любовь к ней - это сложная концепция
Понять это так... как полёт орлов...
И юноши это знают
И мечтают о мужчинах ...мужчинах!...

Говорят, что он прибыл один и издалека
Молодой, с неповторимой улыбкой
Она не знает жалости к тем, кто убегает от неё
Он не знает приёмов, чтобы защититься...
И она планирует над бёдрами невозможного человека
И уносит его с собой, как в гнездо орлов...
И ночью кто-то слышал, как она повторяет ему...

..."выбирай меня!... выбирай меня!...

Ночи и дни, дни и ночи снова
Закрылись в доме чудес...
...за занавесками кто-то есть
Кто подглядывал за тысячами да...

Конечно, что любовь
Запертая на замок
Разыгрывает любопытство больше, чем телевизор...
Она, что в глубине сердца
Имеет полёт орла
Он такой молодой
И не умеет летать...
Но однажды ночью его видят
Вышедшим на мгновение
И смешавшимся в центре
Смешного мрака
Той ночью никто
Не слышал, как она повторяет ему...

..."выбирай меня!... выбирай меня!..."
...говорят, что люди уже поняли
Но молчат и молятся Богу...