Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Lo Schiaffo Del Soldato

Lo Schiaffo Del Soldato

E il tuo quartiere era a un alito di terra
Dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
La guerra e poi l'amore, l'amore e poi la guerra

Qui la distanza invece è un fatto relativo
Che fra i quartieri cambia come le cannonate...
Come la sabbia e il mare con le maree d'estate...

Dimmelo, che forse è giusto che sia qui nel Libano
Dimmelo, che di nascosto hai pianto
Nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe...

Ma pure qui il sospetto che è inutile e già vista
La confusione, batte come le fucilate
Che se le schivi a destra arrivano a sinistra...
Ma presto tornerò e avrò le idee più chiare
E presto tornerò con quello che mi resta...
Nel cuore una colomba... e una pistola in tasca...

Giuralo, che quando torno mi ami ancora... giuralo
Dimmelo, stavolta il cuore, giuralo...
Me lo regalerai o me lo porterò via...
Me lo regalerai... o te lo strapperò via...

Lo Schiaffo Del Soldato

And your neighborhood was a breath away from the ground
From mine, a streetcar away, and we would make
War and then love, love and then war

Here the distance is a relative fact
That changes between neighborhoods like cannonades...
As the sand and the sea with the summer tides...

Tell me, that maybe it's right that I'm here in Lebanon
Tell me, that you cried in secret
Seeing me on the news, dressed as a hero...

But even here the suspicion that it's useless and already seen
Confusion, beats like gunshots
That if you dodge them on the right they arrive on the left...
But I'll be back soon and I'll have clearer ideas
And I'll be back soon with what's left of me...
A dove in my heart... and a gun in my pocket...

Swear, that when I come back you'll still love me... swear it
Tell me, this time the heart, swear it...
Will you give it to me or will I take it away...
Will you give it to me... or will I tear it out of you...