Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Lo Schiaffo Del Soldato

Lo Schiaffo Del Soldato

E il tuo quartiere era a un alito di terra
Dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
La guerra e poi l'amore, l'amore e poi la guerra

Qui la distanza invece è un fatto relativo
Che fra i quartieri cambia come le cannonate...
Come la sabbia e il mare con le maree d'estate...

Dimmelo, che forse è giusto che sia qui nel Libano
Dimmelo, che di nascosto hai pianto
Nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe...

Ma pure qui il sospetto che è inutile e già vista
La confusione, batte come le fucilate
Che se le schivi a destra arrivano a sinistra...
Ma presto tornerò e avrò le idee più chiare
E presto tornerò con quello che mi resta...
Nel cuore una colomba... e una pistola in tasca...

Giuralo, che quando torno mi ami ancora... giuralo
Dimmelo, stavolta il cuore, giuralo...
Me lo regalerai o me lo porterò via...
Me lo regalerai... o te lo strapperò via...

Пощёчина солдата

И [мой] район был в двух шагах
От твоего, лишь трамвай разделял нас, и [мы] вели
Войну и затем любовь, любовь, а затем войну

Здесь расстояние — относительная величина
Между районами, меняется как канонада...
Как песок и море в приливы и отливы летом...

Скажи мне, что, возможно, правильно, что я здесь, в Ливане
Скажи мне, что [ты] тайно плакала,
Увидев меня в новостях, одетого как героя...

Но и здесь подозрение, что это напрасно и уже знакомо
Суматоха бьётся так же, как выстрелы
Уклонишься справа, [они] прилетят слева...
Но я скоро вернусь и [с] более ясными мыслями
И скоро вернусь с тем, что осталось...
В сердце голубь... и пистолет в кармане...

Поклянись, что, когда я вернусь, [ты] всё ещё любишь меня... поклянись
Скажи мне, на этот раз сердце, поклянись...
[Ты] подаришь [его] мне или я заберу [его]...
[Ты] подаришь [его] мне... или я вырву [его]...