Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Madonna di Venere

Madonna di Venere

E suonavano per davvero
Mentre il prete mi benediva
E mia madre che mi stringeva
E una lacrima sullo scialle
Scivolava giù sulla strada...
E non è più tornata...

E suonavano per davvero
Le campane lì in mezzo al bosco
Da lassù il lago sembra il cielo...
Quel posto io lo conosco...

Voglio vivere cent′anni ancora
E ci riuscirò
E da grande voglio un mappamondo...
E lo viaggerò...

E una gerla sulle spalle nude
Dentro ci sarà
Questo secolo, che ha i pantaloni corti
Come i miei

E che ha voglia di affacciarsi al mondo
Proprio come me...
E al di là della collina, il mondo...
Vienici con me...

Ma suonavano per davvero
E sentivo la primavera
E i suoi passi di pesca e viola
Ed i passi giù nel cortile
Del dottore che se n'è andato...
E non è più tornato...

Ma suonavano, le ho sentite
Far l′amore col bracconiere:
"Conoscete le capinere"...
"E Tu, conosci il lago?"

Voglio vivere cent'anni ancora
E ci riuscirò
E da grande voglio un mappamondo
E lo viaggerò

E una gerla sulle spalle nude
Dentro ci sarà
Questo secolo, che ha i pantaloni corti
Come i miei

E una donna coi capelli lunghi
Del colore mio
E due figli col sorriso e il pianto
Come quello tuo...

E aldilà della collina il cielo
So che aspetta già
E aldilà della collina ancora
Trema come me...
L'Europa...

Voglio vivere cent′anni ancora
E ci riuscirò!

Madonna of Venus

And they really played
While the priest blessed me
And my mother who hugged me
And a tear on the shawl
Slid down the street...
And never came back...

And they really played
The bells there in the middle of the woods
From up there the lake looks like the sky...
I know that place...

I want to live a hundred more years
And I will succeed
And when I grow up I want a world map...
And I will travel it...

And a basket on my bare shoulders
Inside there will be
This century, which has short pants
Like mine

And who wants to look out onto the world
Just like me...
And beyond the hill, the world...
Come with me...

But they really played
And I could feel the spring
And its steps of peach and violet
And the steps down in the courtyard
Of the doctor who left...
And never came back...

But they played, I heard them
Making love with the poacher:
"Do you know the warblers"...
"And you, do you know the lake?"

I want to live a hundred more years
And I will succeed
And when I grow up I want a world map
And I will travel it

And a basket on my bare shoulders
Inside there will be
This century, which has short pants
Like mine

And a woman with long hair
The color of mine
And two children with the smile and the cry
Like yours...

And beyond the hill the sky
I know is already waiting
And beyond the hill again
Trembles like me...
Europe...

I want to live a hundred more years
And I will succeed!