Paroles et traduction Mario Castelnuovo - Piazza del Campo

Piazza del Campo

Piazza del Campo
Terra Siena bruciata dal sole di questi cavalli
Che nessuno è di razza ma forti
Qui servono quelli...

Piazza del Campo
Una pista così non prevede le gambe sottili
Eleganti di quei purosangue dai cuori leggeri
Una pista così non prevede forse neanche le tue...
Che stanno tremando...
E non riescono a entrare nel ritmo di mille tamburi
E non riescono a cogliere il segno di mille pensieri

Piazza del Campo
Ed il sole lasciava la sera a dirigere i tetti
E i cavalli che urlavano ai canapi e stavano stretti...
La conosco quell′ansia, che anch'io
Sono uscito di lì...

Piazza del Campo...
Tu... non capisco ancora chi sei tu
Tu chissà se hai pianto mai...
Tu... non ricordo ancora chi eri tu
Fra la seta di quei fazzoletti e fra
La terra rossa dei capelli tuoi...
...non mi ricordo più...

Piazza del Campo
Solo il tempo per l′ultimo cenno d'intesa sottile
Pure tu come loro chissà se sei pronta a tradire

Piazza del Campo
Ti ricordi, dall'alto sembrava un′enorme conchiglia
E lo sparo iniziale era il lampo di un′unica perla
Ora gli uomini sanno che gli uomini fanno così...

Piazza del Campo
Non stupirti se adesso il fantino è caduto per terra
Questa pista pretende al traguardo la bestia più bella

Piazza del Campo
Nella vita è lo stesso, chi vince è comunque il cavallo
Casomai resta un dubbio soltanto, decidere quello
Che fra noi, solamente fra noi, lo ricorda di più...

Piazza del Campo...
Tu, non capisco ancora che sei tu
Tu chissà se hai pianto mai...
Tu non ricordo ancora chi eri tu
Fra la seta di quei fazzoletti e fra
La terra rossa dei capelli tuoi...
...non mi ricordo più...

Piazza del Campo,
Non stupirti se hai visto il fantino cadere per terra,
Ogni pista pretende al traguardo la bestia
Più bella... Piazza del Campo...

Площадь Кампо

Площадь Кампо
Земля Сиены, выжженная солнцем этих скакунов
Что ни один не чистокровный, но сильны
Здесь нужны те...

Площадь Кампо
Такая трасса не предполагает тонких ног
Грациозных тех чистокровных с легкими сердцами
Такая трасса, возможно, даже не предполагает твоих...
Что дрожат...
И не могут влиться в ритм тысячи барабанов
И не могут уловить знамение тысячи мыслей

Площадь Кампо
И солнце уступало вечеру править крышами
А кони, что кричали у канатов и жались...
Знаю я эту тревогу, ведь и я
Выходил оттуда...

Площадь Кампо...
Ты... я до сих пор не понимаю, кто ты
Ты, наверное, никогда не плакала...
Ты... я до сих пор не помню, кто ты была
Среди шелка тех платков и среди
Рыжей земли твоих волос...
...я больше не помню...

Площадь Кампо
Лишь время для последнего незаметного согласия
Ты, как и они, наверное, готова предать

Площадь Кампо
Помнишь, сверху она казалась огромной раковиной
И стартовый выстрел - вспышка единственной жемчужины
Теперь люди знают, что люди делают так...

Площадь Кампо
Не удивляйся, что сейчас жокей упал на землю
Эта трасса требует на финише самого красивого зверя

Площадь Кампо
В жизни так же: побеждает все равно конь
Остается лишь один вопрос, решить тот
Что из нас двоих, только из нас двоих, его больше помнит...

Площадь Кампо...
Ты, я до сих пор не понимаю, что ты
Ты, наверное, никогда не плакала...
Ты я до сих пор не помню, кто ты была
Среди шелка тех платков и среди
Рыжей земли твоих волос...
...я больше не помню...

Площадь Кампо,
Не удивляйся, что ты видела, как жокей упал на землю,
Каждая трасса требует на финише самого
Красивого зверя... Площадь Кампо...