Stella Di Sugo - Mario Castelnuovo traduction en allemand

Stella Di Sugo

Piccolo cuore dimenticato
Piccolo cuore caduto in mare
Piccolo cuore non sai nuotare
E non so nuotare nemmeno io...
Posso lanciarti una ciambellina
Se ti ci aggrappi sono dolori
Se ti ci aggrappi ne vieni fuori
Spero che regga per tutti e due...
Piccolo cuore quante balene...
Piccolo cuore ti voglio bene
Piccolo cuore... ci pensi mai?...

Foglie di sugo di pomodoro
Piccolo cuore, ce l'hai un cerino?...
Piccolo cuore bruciamo tutto
Che è troppo poco per me e per te
Piccolo cuore... stammi vicino
Forse stanotte ci sta un cretino
Che s'è intruppato con la fortuna
...spinge e la penna risponderà...
Forse domani ci vuole male
Forse domani ci vuole bene...
Forse domani ci fregherà...

E quante stelle di sugo
E quanti pochi capelli
Ai lati dell'autostrada
Eppure bastano quelli a garantirci
La notte, e a favorirci la crescita...

Rio de Janeiro è lontana
E sarà pure un errore...
...ma ci pensi di notte
A quanti passi di danza
Prima di essere certi
Che le scale non scappino...
...e il portone sia l'unico...

Piccolo cuore non è stagione
Per ammalarsi di pace e bene
Piccolo cuore la gente sviene
Fuori fa caldo e non si esce più...
Chi se ne è accorto s'è rintanato
Ma s'è depresso direi ugualmente
Chiama furioso quel bar di fronte
Compra un gelato e non pensa più
Piccolo cuore se vuoi il gelato
Scendi le scale che è già pagato...
Ma quel barista non sale più...

E all'improvviso la strada
Ha il temporale più bello
E i tetti sono il sudore
Il cielo è un grosso ventaglio
E suggerisce la notte
E favorisce la musica...

E scegli il lampo migliore
E fallo entrare nel cuore
In questo cuore di rame
E in questa notte crudele
Può succedere tutto
E può succedere subito...

E quante stelle di sugo
E quanti pochi capelli
Ai lati dell'autostrada,
Eppure bastano quelli
A garantirci la notte
E a favorirci la crescita...

Rio de Janeiro è lontana
E sarà pure un errore
Ma ci pensi di notte
A quanti passi di danza
Prima di essere certi
Che le scale non scappino...
...e il portone sia l'unico...

Tu come me se ci guardi bene
Dentro ci hai un cuore di casellante
Tutto da solo sull'autostrada
E la nottata non passa mai...
Tu come me se ci guardi ancora
Dietro a quell'aria di primavera
Scopriti gli occhi di un arrotino
Loro lo sanno che tempo fa...
Seguili e compra un cappotto bello
Piccolo cuore ti sta a pennello...
...piccolo cuore... ci pensi mai?...

Stella Di Sugo

Kleines vergessenes Herz
Kleines Herz, ins Meer gefallen
Kleines Herz, du kannst nicht schwimmen
Und ich kann auch nicht schwimmen...
Ich kann dir einen Rettungsring zuwerfen
Wenn du dich festhältst, tut es weh
Wenn du dich festhältst, kommst du raus
Ich hoffe, er hält für uns beide...
Kleines Herz, wie viele Wale...
Kleines Herz, ich hab dich lieb
Kleines Herz... denkst du jemals daran?...

Blätter aus Tomatensoße
Kleines Herz, hast du ein Streichholz?...
Kleines Herz, lass uns alles verbrennen
Es ist zu wenig für dich und für mich
Kleines Herz... bleib bei mir
Vielleicht ist今晚 ein Idiot da
Der sich mit dem Glück eingelassen hat
...drückt und der Stift wird antworten...
Vielleicht braucht es morgen Schlechtes
Vielleicht braucht es morgen Gutes...
Vielleicht wird es uns morgen betrügen...

Und wie viele Sterne aus Soße
Und wie wenige Haare
An den Seiten der Autobahn
Und doch reichen sie aus, um uns
Die Nacht zu garantieren und das Wachstum zu fördern...

Rio de Janeiro ist weit weg
Und es ist wohl ein Fehler...
...aber denkst du nachts
An die vielen Tanzschritte
Bevor wir sicher sind
Dass die Treppen nicht weglaufen...
...und das Tor das einzige ist...

Kleines Herz, es ist nicht die Jahreszeit
Um an Frieden und Liebe zu erkranken
Kleines Herz, die Leute fallen in Ohnmacht
Draußen ist es heiß und man geht nicht mehr raus...
Wer es bemerkt hat, hat sich verkrochen
Aber ist genauso deprimiert
Ruft wütend die Bar gegenüber an
Kauft ein Eis und denkt nicht mehr nach
Kleines Herz, wenn du das Eis willst
Geh die Treppe runter, es ist schon bezahlt...
Aber dieser Barkeeper kommt nicht mehr hoch...

Und plötzlich hat die Straße
Den schönsten Sturm
Und die Dächer sind der Schweiß
Der Himmel ist ein großer Fächer
Und er suggeriert die Nacht
Und begünstigt die Musik...

Und wähle den schönsten Blitz
Und lass ihn ins Herz
In dieses Herz aus Kupfer
Und in dieser grausamen Nacht
Kann alles passieren
Und es kann sofort passieren...

Und wie viele Sterne aus Soße
Und wie wenige Haare
An den Seiten der Autobahn,
Und doch reichen sie aus
Um uns die Nacht zu garantieren
Und das Wachstum zu fördern...

Rio de Janeiro ist weit weg
Und es ist wohl ein Fehler
Aber denkst du nachts
An die vielen Tanzschritte
Bevor wir sicher sind
Dass die Treppen nicht weglaufen...
...und das Tor das einzige ist...

Du wie ich, wenn du genau hinschaust
Hast du ein Herz wie ein Mautstellenwärter
Ganz allein auf der Autobahn
Und die Nacht will nicht vergehen...
Du wie ich, wenn du nochmal hinschaust
Hinter dieser Frühlingsluft
Entdeckst du die Augen eines Messerschleifers
Sie wissen, welches Wetter kommt...
Folge ihnen und kauf einen schönen Mantel
Kleines Herz, er steht dir perfekt...
...kleines Herz... denkst du jemals daran?...