Paroles et traduction Mario Clavell - Historia del Tango: Mi Noche Triste / a Media Luz / Adios Muchachos / Uno
Era
principio
de
este
siglo
It
was
the
beginning
of
this
century
En
muchas
casas
de
buenos
aires
In
many
homes
in
Buenos
Aires
Una
chica
soñadora
tocaba
el
piano
A
young
lady
who
was
a
dreamer
was
playing
the
piano
A
su
lado
un
galan
la
contemplaba
embelesado
A
young
man
at
her
side
was
watching
her
in
a
trance
No
importa
querida,
sigue,
sigue
It
doesn't
matter
my
dear,
go
on,
go
on
Ja,
ja,
ja,
el
amor
todo
lo
perdona
Ha,
ha,
ha,
love
forgives
everything
Era
tamibien
la
epoca
de
la
abanera
It
was
also
the
time
of
habanera
Si
a
tu
ventana
llega
una
paloma
If
a
pigeon
arrives
at
your
window
Pero
un
dia
por
esa
ventana
One
day
through
that
window
Entro
una
cadencia
juguetona
Entered
a
playful
rhythm
Todos
horrorizados
gritaron
Tango
Everyone
shouted
in
horror
Tango
El
padre
ordeno
cierren
la
ventana
The
father
ordered
close
the
window
Y
tambien
las
puertas
de
los
salones
And
also
the
doors
of
the
living
rooms
Se
cerraban
para
el
tango
They
were
closed
for
tango
Que
habian
nacido
pobre
y
humilde
en
el
arrabal
That
was
born
poor
and
humble
in
the
slum
Pero
el
tango
But
tango
El
tango
tenía
un
toque
sensual
que
atraía
Tango
had
a
sensual
touch
which
attracted
A
los
jovenes
de
entonces
The
young
people
of
the
time
Y
estos
se
escapaban
de
noche
para
ir
a
bailarlo
And
they
escaped
at
night
to
go
and
dance
it
Así
Like
this
Un
cantor
que
comenzaba
su
vuelo
A
singer
who
was
starting
his
career
Se
atrevió
a
cantar
en
una
noche
Dared
to
sing
one
night
En
un
teatro
de
buenos
aires
In
a
theater
in
Buenos
Aires
Ver
cantar
que
me
amuraste
To
see
you
sing
that
you
loved
me
En
lo
mejor
de
mi
vida
At
the
prime
of
my
life
El
cantor
se
llamaba
Carlos
Gardel
The
singer's
name
was
Carlos
Gardel
Y
aquella
noche
el
tango
canción
fue
ovacionado
And
that
night
the
tango
song
was
applauded
Despues
en
la
voz
de
Gardel
Then
in
the
voice
of
Gardel
El
tango
conquisto
el
mundo
Tango
conquered
the
world
Y
el
mundo
entero
cantó
aquello
And
the
whole
world
sang
that
Y
todo
a
media
luz
And
everything
in
half-light
Crepusculo
interior
Interior
twilight
A
media
luz
los
besos
In
half-light,
kisses
A
media
luz
los
dos
In
half-light,
the
two
of
us
Y
todo
a
media
luz
And
everything
in
half-light
Que
es
un
brujo
el
amor
For
love
is
a
magician
Que
suave
terciopelo
For
what
a
gentle
velvet
La
media
luz
de
amor
The
half-light
of
love
Silbido
callejero
del
noctambulo
solitario
que
se
aleja
The
whistling
of
a
night
owl
from
a
solitary
night
owl
who
wanders
away
Adios
muchachos
compañeros
de
mi
vida
Farewell,
guys,
friends
of
my
life
Barra
querida
de
aquellos
tiempos
Dear
bar
from
those
times
Me
toca
a
mi
voy
a
emprender
la
retirada
It's
my
turn
to
start
the
retreat
Debo
alejarme
de
mi
buena
muchachada
I
must
move
away
from
my
good
friends
Tangos
de
ayer
y
de
siempre
Tangos
of
yesterday
and
always
Y
el
tango
de
hoy
And
the
tango
of
today
Si
yo
tuviera
el
corazón
If
I
had
the
heart
El
mismo
que
perdí
The
same
one
that
I
lost
Si
olvidará
la
que
ayer
If
I
could
forget
the
one
who
yesterday
Lo
destrozó
y
pudiera
amarte
Destroyed
it
and
could
love
you
Me
arrasaria
tu
ilusión
Your
illusion
would
sweep
me
away
Para
llorar
tu
amor
To
weep
for
your
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.