Paroles et traduction Mario Clavell - Historia del Tango: Mi Noche Triste / a Media Luz / Adios Muchachos / Uno

Historia del Tango: Mi Noche Triste / a Media Luz / Adios Muchachos / Uno

Era principio de este siglo
En muchas casas de buenos aires
Una chica soñadora tocaba el piano
A su lado un galan la contemplaba embelesado
No importa querida, sigue, sigue
Ja, ja, ja, el amor todo lo perdona
Era tamibien la epoca de la abanera

Si a tu ventana llega una paloma
Pero un dia por esa ventana
Entro una cadencia juguetona
Todos horrorizados gritaron Tango
El padre ordeno cierren la ventana
Y tambien las puertas de los salones
Se cerraban para el tango
Que habian nacido pobre y humilde en el arrabal
Pero el tango
El tango tenía un toque sensual que atraía
A los jovenes de entonces
Y estos se escapaban de noche para ir a bailarlo
Así

Un cantor que comenzaba su vuelo
Se atrevió a cantar en una noche
En un teatro de buenos aires

Ver cantar que me amuraste
En lo mejor de mi vida
El cantor se llamaba Carlos Gardel
Y aquella noche el tango canción fue ovacionado
Despues en la voz de Gardel
El tango conquisto el mundo
Y el mundo entero cantó aquello

Y todo a media luz
Crepusculo interior
A media luz los besos
A media luz los dos
Y todo a media luz
Que es un brujo el amor
Que suave terciopelo
La media luz de amor

Silbido callejero del noctambulo solitario que se aleja
Adios muchachos compañeros de mi vida
Barra querida de aquellos tiempos
Me toca a mi voy a emprender la retirada
Debo alejarme de mi buena muchachada
Tangos de ayer y de siempre
Y el tango de hoy

Si yo tuviera el corazón
El mismo que perdí
Si olvidará la que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte
Me arrasaria tu ilusión
Para llorar tu amor

История танго: Моя печальная ночь / Приглушенный свет / Прощайте, ребята / Один

Это было в начале века,
Во многих домах Буэнос-Айреса
Одна девушка-мечтательница играла на пианино,
Рядом с ней, очарованный, любовался ею галантный кавалер.
Неважно, дорогая, продолжай, продолжай,
Ха-ха-ха, любовь всё прощает.
Это было также время веера.

Если к твоему окну прилетает голубь,
Но однажды в это окно
Ворвалась игривая мелодия.
Все в ужасе закричали: "Танго!"
Отец приказал закрыть окно,
А также двери салонов.
Они закрывались для танго,
Которое родилось бедным и скромным в предместьях.
Но танго,
Танго обладало чувственным шармом, который привлекал
Тогдашнюю молодежь,
И они убегали по ночам, чтобы танцевать его.
Так,

Один певец, начинавший свой путь,
Решился спеть однажды вечером
В театре Буэнос-Айреса.

Видеть, как ты поешь, что ты меня пленила
В лучшие годы моей жизни.
Певца звали Карлос Гардель,
И в тот вечер танго-песня сорвала овации.
После этого, в исполнении Гарделя,
Танго покорило мир,
И весь мир пел это.

И всё в полумраке,
Сумерки внутри,
В полумраке поцелуи,
В полумраке мы вдвоём.
И всё в полумраке,
Ведь любовь — это волшебство,
Какой нежный бархат —
Полумрак любви.

Уличный свист одинокого полуночника, удаляющегося вдаль.
Прощайте, ребята, товарищи моей жизни,
Любимая компания тех времён,
Моя очередь, я отправляюсь в путь,
Я должен покинуть мою добрую компанию.
Танго вчерашние и вечные,
И танго сегодняшнее.

Если бы у меня было сердце,
То же самое, которое я потерял,
Если бы я забыл ту, которая вчера
Разбила его, и смог бы любить тебя,
Меня бы увлекла твоя мечта,
Чтобы оплакивать твою любовь.