Paroles et traduction Mario Diaz - Egoísta

Egoísta

Quiero tenerte bien cerca, pero a la vez quiero vivir a mi manera.
Quiero que sepas que yo iré donde tu quieras, siempre que quieras como quiero yo.
Quiero estar cuando amanezca y enamorarme de los pies a la cabeza.
A veces sueño que me quito la careta y grabo esto en tu contestador.
Y a veces yo, me mudo a mi sillón y escribo otra canción.
La llamaré mañana.
No, no tengo explicación, me trago el corazón cuando tengo más ganas.
Porque primero te lo doy todo, pero luego egoísta soy, que siempre pido y nunca doy.
Me quedo loco sin tu amor.
Fue una noche cualquiera.
Una de esas en las que menos te los esperas, en la que acabas loco con la camarera y te enamora una conversación.
Teníamos concierto en Chueca, en un garito de esos de mucha solera.
La vi que entraba cuando hacíamos la prueba y algo se me partió en el corazón.
Me dije, voy, me acerco a su rincón, le digo "hola mi amor".
Después, no dije nada.
Yo, que tan seguro soy, que tan directo voy, yéndome por las ramas.
Porque primero te lo doy todo pero luego egoísta soy, que siempre pido y nunca doy.
Me quedo loco sin tu amor.

Egoist

I want to have you close by, but at the same time, I want to live my own way.
I want you to know that I will go where you want, whenever you want, but the way I want.
I want to be there when the sun rises and fall in love from head to toe.
Sometimes I dream that I will take off my mask and record this on your answering machine.
And sometimes I move to my couch and write another song.
I will call it tomorrow.
No, I have no explanation. I swallow my heart when I feel like it the most.
Because first I give you everything, but then I'm selfish and I always ask and never give.
I go crazy without your love.
It was just an ordinary night.
One of those evenings that you least expect, where you wind up crazy about the waitress, and a conversation enchants you.
We had a concert in Chueca, in one of those taverns with lots of tradition.
I saw her come in, when we were doing the sound check, and something broke in my heart.
I said to myself: I'm going to go over to her corner and say, "Hello, my love."
Then I didn't say anything.
Me, who am so sure of myself, who am so direct. I end up beating around the bush.
Because first I give you everything, but then I'm selfish and I always ask and never give.
I go crazy without your love.