Paroles et traduction Mario Díaz - Cuando Aprenda a Volar

Cuando Aprenda a Volar

Maldigo a la serpiente que me muerde
Y después me da masajes en la espalda,
Maldigo al león que sólo duerme
Y espera recompensa en su casa

Maldigo a todos los malos bichos
Que engordan picando el mío corazón
Los maldigo, a gran escala los maldigo
Porque quieren taparme el sol

Cada día intento mi amor
Ir volando hasta tu cielo,
Yo, cada día intento mi amor
Ayudarte en cada duelo, en cada duelo intento

Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Iré de San Fernando a tu balcón
Te despertaré como tú sabes,
Como tú quieres que te quieran
Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Te cantaré al oído una canción
Tienes que saber que,
No hay nada nada nada nada nada nada que perder.

Porque sólo, sólo, sólo, sólo son

Son ladrones de ilusiones con la careta de alegría
Vendedores de pecados sin una esperanza en esta vida,
Se inventan lo que fueron y se mueren cada día
Porque envidian tus colores, porque desean tu caída

Pero no te asustes y quédate conmigo
Que no hay nadie que nos pueda, torres más altas han caído
Ni religiones ni manos, no pararé mi destino
Con esas piedras que a mí me tiran yo hago más fuerte mi camino.

Cada día intento mi amor
Despertarte de un mal sueño,
Yo, ohhh, cada día intento mi amor
Ayudarte en cada duelo, en cada duelo intento

Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Iré del Tibidabo a tu balcón
Te despertaré como tú sabes,
Como tú quieres que te quieran y
Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Te cantaré al oído otra canción
Te recordaré que,
No hay nada nada nada nada nada nada que perder, nada que temer

Y cuando, yo cuando, yo cuando, yo aprenda a volar
Diré a los cuatro vientos que te quiero
Y las alas que llevo dentro se desplegarán
Y viviremos en el cielo.

Я научусь летать

Я проклинаю змею, что меня кусает
А после на спине моей массирует,
Я проклинаю льва, который лишь спит
И ждет награды у себя в берлоге

Я проклинаю всех таких тварей
Что жиреют, клюя мое сердце
Проклинаю их великой силой
За то, что солнце мне хотят закрыть

Я каждый день хочу, любовь моя
К тебе на небо, улетев, подняться,
Я, каждый день хочу, любовь моя
Поддерживать тебя в борьбе, в борьбе я буду

Когда я научусь летать и вознесусь,
От Сан-Фернандо к твоему балкону прилечу,
Я разбужу тебя, как ты умеешь,
Как хочешь ты, чтоб разбудил тебя
Когда я научусь летать и вознесусь,
Я на ухо тебе спою одну мелодию
Ты должна знать,
Нет ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, что можно потерять.

Потому что это лишь,

Лишь разбойники мечтаний в маске радости
Продавцы грехов, в жизни не имеющих надежды,
Они придумывают свое прошлое и с каждым днем слабеют
Потому что завидуют твоим краскам, потому что желают твоего падения

Но не бойся, будь со мной
Ведь нет никого, кто нас сможет одолеть, башни выше падали
Ни религии, ни руки не остановят мой путь
С этими камнями, что в меня кидают, я делаю крепче свой путь.

Я каждый день хочу, любовь моя
Разбудить тебя от страшного сна,
Я, ооо, каждый день хочу, любовь моя
Поддерживать тебя в борьбе, в борьбе я буду

Когда я научусь летать и вознесусь,
От Тибидабо к твоему балкону прилечу
Я разбужу тебя, как ты умеешь,
Как хочешь ты, чтоб разбудил тебя и
Когда я научусь летать и вознесусь,
Я на ухо тебе спою еще одну мелодию
Я тебе напомню,
Нет ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, что можно потерять, ничего, что можно бояться

И когда, я когда, я когда, я научусь летать
Я скажу всем ветрам, что тебя люблю
И крылья, что растут во мне, расправятся,
И мы будем жить на небесах.