Paroles et traduction Mario Frangoulis - Benedictus (Cantico Alla Musica)

Benedictus (Cantico Alla Musica)

I want to tell you this,
Sweet music,
Now that you have made a leaf of me,
May you be blessed forever, I say
I owe you my lightness and more.
I owe you the richness I hold
Cherished in my heart, laid bare for you.
And to learn, one day I stole
Your essence, rhythm and melody
Changes of mood and harmony.
Listening to you I understand God, and Love.
What a secret!
It was not that distant after all, it was there,
Just behind my forehead
Where both illumination and obscurity reside.
Listening to you one day I realized that
My essence is rhythm and melody,
Changes of mood and harmony
Oh music, rationality and madness
Listening to you I understand
Who I am, all my reasons
What love is... Love

Благословенна (Песнь музыке)

Хочу сказать тебе,
сладостная музыка,
теперь, когда ты сделала из меня лист,
да будешь ты благословенна вовеки, говорю я.
Тебе я обязан своей легкостью и многим другим.
Тебе я обязан богатством, которое храню,
заветным в моем сердце, открытым для тебя.
И чтобы учиться, однажды я украл
твою сущность, ритм и мелодию,
перемены настроения и гармонию.
Слушая тебя, я понимаю Бога и Любовь.
Какой секрет!
Ведь это было совсем не далеко, это было там,
прямо за моим лбом,
где обитают и озарение, и мрак.
Слушая тебя, однажды я понял, что
моя сущность — это ритм и мелодия,
перемены настроения и гармония.
О, музыка, разум и безумие!
Слушая тебя, я понимаю,
кто я, все мои причины,
что такое любовь... Любовь.