Paroles et traduction Mario Frangoulis - Bridge of Dreams (I'll Never Forget You)

Bridge of Dreams (I'll Never Forget You)

At seventeen the bridge of dreams
Can reach across forever
A long weekend, my mother's friend
You came in search of weather

The women I saw, I'd seen years before
But never like this
Your kiss on my cheek, said "Find if you seek,
A moment of bliss"

I'll never forget you
Don't ever regret you
You open my eyes
Wherever I go in this world
As I stumble on shifting sand
You were there
When a boy turned man

Secretly it had to be
Though honest was our passion
And every moment in your arms
Made mockery of fashion

And after the glow
The talk of the soul
Will stay deep inside

I'll never forget you
I'll always respect you
You opened my eyes
Whatever I do in this life
As I battle against the tide

I'll never forget you
I'll always respect you
You open my eyes
Wherever I go in this world
As I stumble on shifting sand
You were there
When a boy turned man

You were there
When a boy turned man

You were there
When this boy turned man
You were there
When this boy turned man

You were there
When this boy turned man

Le pont des rêves (Je ne t'oublierai jamais)

A dix-sept ans, le pont des rêves
Peut s'étendre à jamais
Un long week-end, l'amie de ma mère
Tu es venue à la recherche du temps

Les femmes que j'ai vues, je les avais vues des années auparavant
Mais jamais comme ça
Ton baiser sur ma joue, qui disait "Trouve si tu cherches",
Un moment de bonheur"

Je ne t'oublierai jamais
Ne le regrette jamais
Tu ouvres mes yeux
Où que j'aille dans ce monde
Alors que je trébuche sur le sable mouvant
Tu étais là
Quand un garçon est devenu un homme

Secrètement, il fallait que ce soit
Bien que notre passion était honnête
Et chaque moment dans tes bras
Rendis la mode ridicule

Et après la lueur
La parole de l'âme
Restera au plus profond

Je ne t'oublierai jamais
Je te respecterai toujours
Tu as ouvert mes yeux
Quoi que je fasse dans cette vie
Alors que je lutte contre le courant

Je ne t'oublierai jamais
Je te respecterai toujours
Tu ouvres mes yeux
Où que j'aille dans ce monde
Alors que je trébuche sur le sable mouvant
Tu étais là
Quand un garçon est devenu un homme

Tu étais là
Quand un garçon est devenu un homme

Tu étais là
Quand ce garçon est devenu un homme
Tu étais là
Quand ce garçon est devenu un homme

Tu étais là
Quand ce garçon est devenu un homme