Paroles et traduction Mario Frangoulis - Dromoi T'Ouranou

Dromoi T'Ouranou

Αν είχε ο άνθρωπος φτερά
θα έφτανε ο νους του μακριά
κι η ζωή του παραπέρα.
Μα θα ′ταν πάλι κυνηγός
ο χρόνος ο προστακτικός
και θάλασσα η μέρα.

Κι ώσπου να φτάσει στα βουνά
με τα φτερά του τ' ανοιχτά
θα κουραζόταν μόνος.
Θα ′θελε πάλι η καρδιά
να 'χει μαζί της συντροφιά
να 'ναι ελαφρύς ο δρόμος.

Ρ Πέρασε πάνω απ′ τα βουνά
με τα φτερά του τ′ ανοιχτά
και χάθηκε σαν βέλος.
Κι όπως ησύχαζε η βροχή
πάλι του κύκλου του η αρχή
γεννιόταν απ' το τέλος.

Αν είχε ο άνθρωπος φτερά
θα ′ταν ο κόσμος του ψηλά
τα μάτια θα γιορτάζαν.
Μα πάλι οι δρόμοι του ουρανού
γραμμές στο μέσα του χεριού
τα σύνορα θ' αλλάζαν.

Chemins du Ciel

Si l'homme avait des ailes
son esprit atteindrait loin
et sa vie irait plus loin.
Mais le temps serait toujours le chasseur
l'impératif
et la mer serait le jour.

Et avant d'atteindre les montagnes
avec ses ailes déployées
il se fatiguerait tout seul.
Son cœur voudrait encore
avoir de la compagnie
pour que le chemin soit léger.

Il a traversé les montagnes
avec ses ailes déployées
et a disparu comme une flèche.
Et comme la pluie se calmait
le début de son cycle
renaissait de la fin.

Si l'homme avait des ailes
son monde serait en hauteur
ses yeux feraient la fête.
Mais les chemins du ciel
des lignes au creux de sa main
les frontières changeraient.