Paroles et traduction Mario Frangoulis - Dromoi T'Ouranou

Dromoi T'Ouranou

Αν είχε ο άνθρωπος φτερά
θα έφτανε ο νους του μακριά
κι η ζωή του παραπέρα.
Μα θα ′ταν πάλι κυνηγός
ο χρόνος ο προστακτικός
και θάλασσα η μέρα.

Κι ώσπου να φτάσει στα βουνά
με τα φτερά του τ' ανοιχτά
θα κουραζόταν μόνος.
Θα ′θελε πάλι η καρδιά
να 'χει μαζί της συντροφιά
να 'ναι ελαφρύς ο δρόμος.

Ρ Πέρασε πάνω απ′ τα βουνά
με τα φτερά του τ′ ανοιχτά
και χάθηκε σαν βέλος.
Κι όπως ησύχαζε η βροχή
πάλι του κύκλου του η αρχή
γεννιόταν απ' το τέλος.

Αν είχε ο άνθρωπος φτερά
θα ′ταν ο κόσμος του ψηλά
τα μάτια θα γιορτάζαν.
Μα πάλι οι δρόμοι του ουρανού
γραμμές στο μέσα του χεριού
τα σύνορα θ' αλλάζαν.

Дороги Небес

Если б у человека были крылья,
Ум его взмывал бы в небеса,
И жизнь его простиралась дальше.
Но повелителем остался бы все также
Время, неумолимое время,
И день был бы словно море.

И пока он достиг бы гор,
С распростертыми крыльями,
Уставал бы он в одиночестве.
И сердце его хотело бы вновь,
Иметь рядом спутницу,
Чтобы путь был легок.

Он пролетел над горами,
С распростертыми крыльями,
И исчез, словно стрела.
И как стихал дождь,
Вновь начало его круга,
Рождалось из конца.

Если б у человека были крылья,
Мир его был бы в вышине,
И глаза бы праздновали.
Но опять дороги небес,
Линии на ладони,
Меняли бы границы.